1
00:00:45,526 --> 00:00:46,686
Tu n'étais pas censé
pour garder une clé.
2
00:00:46,994 --> 00:00:48,018
Avez-vous
une couverture d'assurance ?
3
00:00:48,095 --> 00:00:49,119
Et si quelque chose arrivait
à votre proche ?
4
00:00:49,196 --> 00:00:51,187
C'était une des choses
nous avons accepté, Freddy.
5
00:00:51,265 --> 00:00:52,732
Que je ne suis pas censé
garder une clé
dans ma propre maison ?
6
00:00:52,800 --> 00:00:54,358
Ce n'est pas la maison
tu vis plus.
7
00:00:55,302 --> 00:00:57,463
(Soupirs) Allons-y
c'est fini, d'accord ?
8
00:00:57,538 --> 00:00:58,869
je n'ai pas
beaucoup de temps.
9
00:00:58,939 --> 00:01:01,703
Freddy, qu'est-ce qui était si important
que ça ne pouvait pas attendre ?
10
00:01:01,775 --> 00:01:04,335
Nance, nous en avons beaucoup
de choses à discuter,
d'accord ?
11
00:01:04,411 --> 00:01:07,312
Mon avocat dit qu'il a envoyé
le décret final pour toi
il y a plus d'un mois
12
00:01:07,381 --> 00:01:09,645
et tu ne l'as pas fait
je l'ai encore signé.
J'aimerais savoir pourquoi.
13
00:01:09,716 --> 00:01:12,014
Freddy, j'ai un rendez-vous,
et je ne suis même pas à moitié prêt.
14
00:01:12,086 --> 00:01:14,054
Et tu sais,
je regrette que
J'ai toujours accepté cela.
15
00:01:14,121 --> 00:01:15,145
Quoi, le divorce ?
16
00:01:15,222 --> 00:01:17,190
Non, pas le divorce.
17
00:01:17,357 --> 00:01:19,257
Alors, quel est le problème ?
Je veux dire, reviens juste
une autre fois.
18
00:01:19,326 --> 00:01:21,521
Non! Nance, je suis là, d'accord ?
(SOUPIR)
19
00:01:21,595 --> 00:01:22,755
Nous allons parler.
20
00:01:22,830 --> 00:01:24,127
Je pensais que tu voulais
pour en finir avec ça.
21
00:01:24,198 --> 00:01:26,792
Je fais. Je ne le fais tout simplement pas
comprendre pourquoi il a
être maintenant, cette minute.
22
00:01:27,768 --> 00:01:29,759
Alors, à quelle heure
est la date ?
23
00:01:30,437 --> 00:01:32,132
Est-ce que ça vous dérange
si je finis mes cheveux
pendant qu'on parle ?
24
00:01:32,206 --> 00:01:33,298
Poursuivre.
25
00:01:33,373 --> 00:01:34,635
Merci!
Vous êtes les bienvenus.
26
00:01:36,210 --> 00:01:37,734
je n'ai pas signé
parce que nous étions d'accord
(LE SÈCHE-CHEVEUX VOURBIT)
27
00:01:37,811 --> 00:01:39,403
Sur quelque chose
ce n'est pas dans les journaux.
28
00:01:39,480 --> 00:01:40,606
(INAUDIBLE)
29
00:01:40,681 --> 00:01:42,308
Pouvez-vous m'entendre ?
30
00:01:43,717 --> 00:01:45,776
Freddy,
peux-tu m'entendre ?
31
00:01:45,853 --> 00:01:47,377
FREDDY : Fort et clair.
32
00:01:48,088 --> 00:01:49,316
Eh bien, pourquoi
tu renonces ?
33
00:01:49,389 --> 00:01:51,220
Nous avons convenu que
tu dois payer
votre dette.
34
00:01:51,291 --> 00:01:52,485
Mmm-hmm.
35
00:01:53,060 --> 00:01:54,186
Quoi?
36
00:01:54,528 --> 00:01:56,052
Vous parlez de notre dette.
37
00:01:56,463 --> 00:01:58,328
Non, je veux dire ta dette.
38
00:01:59,066 --> 00:02:01,364
tu as emprunté
cet argent, pas moi.
39
00:02:01,435 --> 00:02:04,165
Je veux dire,
tu devais juste avoir
tout cet équipement.
40
00:02:04,238 --> 00:02:06,001
Ouah.
Regardez, nous avons
j'en ai discuté, Freddy,
41
00:02:06,073 --> 00:02:07,301
et puis
tu as accepté, je pense,
42
00:02:07,374 --> 00:02:09,239
"Super ! Eh bien,
maintenant c'est définitif."
43
00:02:09,309 --> 00:02:11,539
Mais alors,
tu changes d'avis.
44
00:02:11,945 --> 00:02:15,472
Je veux dire, combien de fois
devons-nous y aller
la même chose ?
45
00:02:15,549 --> 00:02:16,641
FREDDY : Hein.
46
00:02:16,717 --> 00:02:18,412
NANCY : (SE MOQUE)
Cela n’échoue jamais.
47
00:02:18,485 --> 00:02:19,952
Juste quand je suis prêt
sortir,
48
00:02:20,020 --> 00:02:21,112
toujours quelque chose
arrive.
49
00:02:21,188 --> 00:02:22,780
Hein.
Je déteste être pressé
comme ça.
50
00:02:22,890 --> 00:02:23,948
Hé, cinq dollars.
51
00:02:24,525 --> 00:02:26,322
As-tu dit quelque chose ?
52
00:02:27,427 --> 00:02:29,895
Tu sais, ce n'est pas
juste moi qui parle, Freddy,
mais mon avocat.
53
00:02:29,963 --> 00:02:31,624
Cette dette était
acquis par vous,
54
00:02:31,698 --> 00:02:33,393
tout seul,
en tant qu'individu.
55
00:02:33,467 --> 00:02:34,593
FREDDY : Ouais, tout moi.
56
00:02:35,002 --> 00:02:36,094
Bon sang.
57
00:02:36,170 --> 00:02:38,263
Avant notre mariage.
58
00:02:38,338 --> 00:02:40,329
Ouais, vers environ
six semaines.
59
00:02:40,407 --> 00:02:41,840
NANCY : Quoi ?
60
00:02:42,109 --> 00:02:44,077
(GASPS) Oh, mon Dieu.
61
00:02:44,711 --> 00:02:45,735
Oh mon Dieu.
62
00:02:45,812 --> 00:02:47,871
Freddy, je ne t'entends pas
si vous ne parlez pas.
63
00:02:47,948 --> 00:02:48,972
Freddy ?
64
00:02:49,049 --> 00:02:50,277
Allez, 11.
Allez, 11.
65
00:02:50,551 --> 00:02:51,745
(SOUPIR)
Allez, 11.
66
00:02:51,852 --> 00:02:53,046
Allez, bébé, ouais.
67
00:02:53,120 --> 00:02:54,348
Allez, allez,
allez.
68
00:02:54,421 --> 00:02:56,116
Oui, allez, 11 heures.
Allez, s'il te plaît.
69
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
S'il vous plaît, oui, allez.
70
00:02:57,424 --> 00:02:59,119
Allez, donne-moi 11.
Donnez-moi 11.
71
00:02:59,193 --> 00:03:00,217
Allez, allez.
72
00:03:00,727 --> 00:03:02,627
Onze, onze,
onze, onze.
73
00:03:14,174 --> 00:03:15,198
Oh mon Dieu.
74
00:03:21,715 --> 00:03:22,773
Oh mon Dieu.
75
00:03:27,354 --> 00:03:28,582
(EXCLAMATIONS) Oui !
76
00:03:30,190 --> 00:03:31,452
Freddy ?
(CLAGE LA GORGE)
77
00:03:33,493 --> 00:03:34,619
Loterie.
Mmm-hmm.
78
00:03:34,695 --> 00:03:35,719
Comment ça va ?
Pas mal.
79
00:03:35,796 --> 00:03:37,559
(BÉGAGEMENT)
J'en ai choisi trois,
gagné cinq dollars.
80
00:03:37,631 --> 00:03:38,962
Oh.
Est-ce que... tu joues ?
Vous achetez un billet ?
81
00:03:39,032 --> 00:03:40,226
Non.
Non.
82
00:03:40,300 --> 00:03:43,292
Tu sais, je...
je pense que tes cheveux
ça a l'air sympa comme ça.
83
00:03:43,370 --> 00:03:45,531
Freddy, c'est une chose
partager nos actifs 50-50,
84
00:03:45,606 --> 00:03:47,904
mais je ne pense pas
On devrait me demander
aller 50-50 sur votre dette.
85
00:03:47,975 --> 00:03:49,704
Je veux dire, c'était
jamais mon obligation.
Est-ce ainsi?
86
00:03:49,876 --> 00:03:51,776
Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas
comme je le vois, Nance.
C'est évident.
87
00:03:51,845 --> 00:03:54,143
Non, tu sais,
c'est comme cet argent
que j'ai emprunté,
88
00:03:54,214 --> 00:03:55,238
la dette qui
nous parlons,
89
00:03:55,315 --> 00:03:57,078
c'était pour que je puisse m'installer
une entreprise de photographie.
90
00:03:57,150 --> 00:03:58,515
Tu sais,
la même affaire
sur lequel nous avons vécu
91
00:03:58,585 --> 00:03:59,950
pendant trois ans
alors que nous étions mariés.
92
00:04:00,754 --> 00:04:02,244
Tu sais,
c'est la même affaire
93
00:04:02,322 --> 00:04:04,620
que je suis encore
me briser le dos
essayer de courir.
94
00:04:04,691 --> 00:04:06,454
Oh, s'il te plaît.
C'est la même affaire
cela me permet
95
00:04:06,526 --> 00:04:07,891
pour te payer de l'argent
chaque mois,
96
00:04:07,961 --> 00:04:10,862
pendant que nous discutons
à cause de ce divorce idiot
que tu voulais.
97
00:04:10,931 --> 00:04:13,923
(BÉGAGEMENT) Tu sais,
c'est la même affaire
qui a acheté cette maison,
98
00:04:14,001 --> 00:04:16,492
et ta robe,
et ce meuble,
99
00:04:16,570 --> 00:04:18,800
et probablement même ceux-là
des pantoufles ridicules.
100
00:04:18,872 --> 00:04:20,533
Freddy !
Non, non, Nance.
Voici le truc.
101
00:04:20,607 --> 00:04:22,074
Tu sais, si tu
je ne le vois pas de cette façon,
c'est bien,
102
00:04:22,142 --> 00:04:23,507
parce que je ne vais pas
combattez-vous à ce sujet.
103
00:04:23,577 --> 00:04:25,306
je vais dépenser
autant d'argent
sur les frais juridiques
104
00:04:25,379 --> 00:04:26,437
essayant de collecter
de toi
105
00:04:26,513 --> 00:04:28,208
comme si je venais de supposer
votre moitié de la dette.
106
00:04:28,682 --> 00:04:30,172
Alors c'est fini, d'accord ?
D'accord.
107
00:04:30,250 --> 00:04:32,013
Divorce accordé.
je vais changer
les papiers.
108
00:04:32,085 --> 00:04:34,076
Affaire classée.
Bonne nuit, bonne chance.
109
00:04:34,154 --> 00:04:36,452
Passez un bon rendez-vous,
ayez une belle vie.
110
00:04:38,325 --> 00:04:39,349
Freddy ?
111
00:04:39,493 --> 00:04:41,188
(RIANT) Oh, mon Dieu !
112
00:04:46,133 --> 00:04:47,157
Ouais!
113
00:04:49,336 --> 00:04:50,564
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
114
00:04:51,838 --> 00:04:53,465
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
115
00:05:22,636 --> 00:05:24,399
Tiens, tiens-le.
116
00:05:25,672 --> 00:05:27,936
C'est ça, touche-le,
117
00:05:29,543 --> 00:05:30,771
le sentir.
118
00:05:31,411 --> 00:05:33,038
Ressentez l'histoire.
119
00:05:33,980 --> 00:05:36,813
À partir de l'année 1674,
de Mère Russie.
120
00:05:37,517 --> 00:05:40,816
Un cadeau à la tsarine
à doux 16 ans,
de son père.
121
00:05:40,887 --> 00:05:42,013
Oh.
122
00:05:42,089 --> 00:05:44,887
Un total de 18 carats
d'émeraudes.
123
00:05:45,459 --> 00:05:47,427
La monture est en platine,
bien sûr.
124
00:05:48,228 --> 00:05:51,163
Le talent artistique
est magnifique,
vous pouvez voir ça.
125
00:05:51,832 --> 00:05:54,460
L'artisan
ça devait être
un homme inspiré.
126
00:05:54,534 --> 00:05:56,559
Certainement
un don de Dieu.
127
00:05:56,870 --> 00:05:59,600
Mme Weatherford,
Monsieur Weatherford,
128
00:06:00,474 --> 00:06:02,942
c'est plus
qu'une pièce unique
de bijoux.
129
00:06:03,009 --> 00:06:05,136
Cela me coupe le souffle,
M. Lamarr.
130
00:06:05,212 --> 00:06:07,703
Ton souffle
et l'éducation
des petits-enfants.
131
00:06:07,781 --> 00:06:10,113
Nos petits-enfants
J'ai des parents, chérie.
132
00:06:10,183 --> 00:06:11,445
Merci le bon Dieu.
133
00:06:11,518 --> 00:06:14,976
Et tous
un emploi rémunéré,
la dernière fois que j'ai regardé.
134
00:06:15,055 --> 00:06:16,522
C'est un vrai
belle pièce, Lamarr.
135
00:06:16,590 --> 00:06:18,490
Pensons-y.
136
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Comme vous le souhaitez.
137
00:06:23,830 --> 00:06:25,457
L'éducation
de ses petits-enfants ?
138
00:06:25,532 --> 00:06:28,763
N'est-ce pas un imbécile
réaliser qu'il achèterait
un investissement ?
139
00:06:28,835 --> 00:06:31,269
Qu'est-ce que
il pense que c'est le cas,
un marché aux poissons ?
140
00:06:31,338 --> 00:06:34,535
Est-ce que je perds le contact,
ou est-ce juste
cette foutue récession ?
141
00:06:34,608 --> 00:06:36,872
Monsieur Lamarr,
les informations de
votre courtier vient d'arriver.
142
00:06:36,943 --> 00:06:37,967
Est-ce que tu
tu veux le voir ?
143
00:06:38,044 --> 00:06:40,945
Est-ce que je veux le voir ? Ha!
Ouais, je veux le voir.
144
00:06:41,014 --> 00:06:42,641
Celui du courtier
le secrétaire a dit
pour être sûr
145
00:06:42,716 --> 00:06:44,650
pour te dire ça
il sera dans son bureau.
146
00:07:00,000 --> 00:07:01,524
Je suis complètement fauché.
147
00:07:05,138 --> 00:07:06,503
Je suis fauché.
148
00:07:13,280 --> 00:07:14,372
Dieu.
149
00:07:14,448 --> 00:07:17,849
Oncle Léon,
J'ai un problème.
150
00:07:17,951 --> 00:07:18,975
Ah.
151
00:07:19,052 --> 00:07:20,485
J'ai un gros problème.
152
00:07:20,554 --> 00:07:21,612
Oncle Léon,
tu es la seule personne
153
00:07:21,688 --> 00:07:23,713
J'ai déjà pu
vers qui se tourner, faire confiance.
154
00:07:24,691 --> 00:07:26,056
Vous le savez.
155
00:07:26,126 --> 00:07:27,650
Tu me dis
un de tes problèmes,
156
00:07:27,727 --> 00:07:28,955
je te dirai
un des miens.
157
00:07:29,029 --> 00:07:31,998
En fin de journée,
si quelqu'un reste debout
ils gagneront un prix.
158
00:07:32,399 --> 00:07:33,457
D'accord. Et je commence ?
159
00:07:33,600 --> 00:07:34,624
Aller.
160
00:07:38,038 --> 00:07:41,132
Je viens de gagner 30 millions de dollars
à la loterie.
161
00:07:41,875 --> 00:07:44,503
Oui, je peux voir comment
ça pourrait être un problème
pour toi, Freddy.
162
00:07:44,578 --> 00:07:45,977
Non, oncle Léon,
Je suis sérieux.
163
00:07:46,046 --> 00:07:47,843
Je suis sûr.
Oncle Léon, regarde-moi.
164
00:07:48,381 --> 00:07:50,144
Je suis sérieux.
Comme Dieu est mon témoin,
165
00:07:50,851 --> 00:07:52,751
je viens de gagner
Loto de mercredi soir.
166
00:07:52,819 --> 00:07:56,277
Le jackpot
était de 30 millions de dollars.
167
00:07:56,723 --> 00:07:58,748
Personne d'autre
a les numéros gagnants.
Le tout est à moi.
168
00:07:59,192 --> 00:08:01,057
Chaque centime,
chaque centime, le mien.
169
00:08:01,127 --> 00:08:02,526
J'en ai la preuve.
170
00:08:22,516 --> 00:08:23,744
Eh bien...
171
00:08:24,618 --> 00:08:26,586
(RIRES) Eh bien ?
172
00:08:27,654 --> 00:08:28,712
Trente millions.
173
00:08:28,788 --> 00:08:32,918
30 435 885
pour être exact.
174
00:08:33,960 --> 00:08:35,484
Doggondé,
c'est incroyable.
175
00:08:35,562 --> 00:08:36,927
J'ai du mal à comprendre.
176
00:08:37,597 --> 00:08:38,621
Tu me le dis.
177
00:08:39,933 --> 00:08:44,768
30 millions de dollars, tout va
à mon petit neveu,
Freddy Brower.
178
00:08:45,505 --> 00:08:47,268
Mon neveu préféré.
179
00:08:48,008 --> 00:08:50,306
Je sais que
pour un fait,
Oncle Léon.
180
00:08:50,377 --> 00:08:51,435
Aucun argument là-bas.
181
00:08:51,511 --> 00:08:54,844
(RIANT) Eh bien,
Freddy, mon garçon.
182
00:08:55,348 --> 00:08:59,216
Pour une fois dans ma vie
je me retrouve
à court de mots.
183
00:09:02,956 --> 00:09:04,947
Tu n'as pas
pour dire n'importe quoi,
Oncle Léon.
184
00:09:05,025 --> 00:09:06,049
Je sais ce que tu ressens.
185
00:09:07,327 --> 00:09:09,318
Tu as dit que tu avais
un petit problème ici.
186
00:09:09,396 --> 00:09:10,863
Tu te moquais de moi,
n'est-ce pas ?
187
00:09:11,598 --> 00:09:12,826
Non, monsieur.
188
00:09:13,633 --> 00:09:17,592
j'ai un peu
Un problème de 15 millions de dollars.
189
00:09:18,271 --> 00:09:19,329
Tu m'as perdu maintenant.
190
00:09:19,673 --> 00:09:20,697
Nancy.
191
00:09:20,774 --> 00:09:22,332
Nancy ? Qu'est-ce qu'elle est
ça a quelque chose à voir avec ça ?
Je pensais...
192
00:09:22,409 --> 00:09:24,343
Nous ne sommes pas encore divorcés.
Quoi?
193
00:09:24,411 --> 00:09:25,935
Ce que je n'ai pas dit, c'est
que si je descends là-bas
194
00:09:26,012 --> 00:09:28,105
collecter
les 30 millions de dollars,
195
00:09:28,181 --> 00:09:29,773
la prochaine chose que tu sais,
la moitié va finir
196
00:09:29,849 --> 00:09:31,714
chez Nancy
compte bancaire personnel.
197
00:09:31,785 --> 00:09:32,774
Oh.
198
00:09:33,720 --> 00:09:35,187
Seriez-vous d'accord
J'ai un petit problème ?
199
00:09:37,257 --> 00:09:38,588
Allons nous promener, Freddy.
200
00:09:40,560 --> 00:09:42,994
je réfléchirai mieux
à l'air frais.
201
00:09:46,933 --> 00:09:50,994
Dis-moi, Freddy,
à qui d'autre as-tu dit
à propos de votre aubaine ?
202
00:09:51,104 --> 00:09:52,264
Personne.
203
00:09:52,339 --> 00:09:53,931
Personne du tout ?
Personne.
204
00:09:54,007 --> 00:09:55,998
Écoute, oncle Léon,
J'ai marché
autour dans un état second
205
00:09:56,076 --> 00:09:57,270
depuis
Mercredi soir.
206
00:09:57,344 --> 00:09:58,743
Je ne sais pas si j'ai mangé,
Je ne sais pas si j'ai dormi,
207
00:09:58,812 --> 00:09:59,801
mais une chose
je sais avec certitude
208
00:09:59,879 --> 00:10:01,870
c'est que je ne l'ai pas dit
n'importe qui n'importe quoi.
209
00:10:01,948 --> 00:10:05,076
C'est très bien.
Bien, Freddy, très bien.
210
00:10:05,619 --> 00:10:06,677
Pourquoi? Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?
211
00:10:07,354 --> 00:10:08,378
Un interrupteur.
212
00:10:08,455 --> 00:10:09,513
Un interrupteur ?
213
00:10:09,589 --> 00:10:10,920
Substitution.
214
00:10:10,991 --> 00:10:12,253
Que veux-tu dire?
215
00:10:12,926 --> 00:10:15,019
Ce n'est pas vraiment légal,
J'ai peur.
216
00:10:15,095 --> 00:10:16,494
Nous courrions tous les deux
un peu de risque.
217
00:10:16,563 --> 00:10:18,428
Mais je pense que c'est le seul
solutions possibles.
218
00:10:20,100 --> 00:10:21,192
Écoutons-le.
219
00:10:21,968 --> 00:10:23,765
J'encaisse le billet.
220
00:10:24,437 --> 00:10:25,461
Toi?
221
00:10:25,538 --> 00:10:26,869
Comme si je l'avais acheté.
222
00:10:26,940 --> 00:10:28,237
Je reçois les 30 millions.
223
00:10:29,709 --> 00:10:30,767
Et puis?
224
00:10:30,844 --> 00:10:32,038
Et puis...
225
00:10:32,112 --> 00:10:34,478
(RIRES) Je donne
l'argent pour vous.
226
00:10:36,516 --> 00:10:37,540
On peut faire ça ?
227
00:10:38,284 --> 00:10:39,649
Je veux dire,
ça marcherait ?
228
00:10:39,719 --> 00:10:40,981
Pourquoi pas?
229
00:10:41,054 --> 00:10:42,521
Je ne sais pas.
230
00:10:42,722 --> 00:10:45,987
Ouais, je...
Je suppose que ce serait le cas.
N'est-ce pas ?
231
00:10:46,059 --> 00:10:48,220
Ce n'est pas vraiment
c'est compliqué, Freddy.
232
00:10:48,294 --> 00:10:50,626
Tu me donnes le billet,
Je l'encaisse,
233
00:10:50,697 --> 00:10:54,497
et les gens de la loterie
donne-moi l'argent
et je te le donne.
234
00:10:55,301 --> 00:10:57,394
Et Nancy jamais
il faut savoir.
235
00:10:58,538 --> 00:10:59,562
Bingo.
236
00:10:59,639 --> 00:11:00,867
D'accord.
237
00:11:00,940 --> 00:11:02,771
C'est bien.
J'aime ça.
238
00:11:02,842 --> 00:11:04,469
Ne préféreriez-vous pas
tout l'argent maintenant,
239
00:11:04,544 --> 00:11:07,945
pendant que tu es encore jeune
et tu peux tout avoir
le plaisir que ça procure ?
240
00:11:08,014 --> 00:11:09,038
Oui.
241
00:11:09,115 --> 00:11:11,549
Ou préférez-vous
je l'ai fait couler
pour vous depuis plus de 20 ans ?
242
00:11:11,618 --> 00:11:13,779
Non, je le ferais
j'aime ça en ce moment,
quand je peux en profiter.
243
00:11:13,853 --> 00:11:15,787
Je l'aimerais maintenant,
juste ici dans ma main.
244
00:11:15,855 --> 00:11:17,584
Eh bien, c'est votre
prérogative, Freddy.
245
00:11:17,657 --> 00:11:21,149
C'est votre argent.
Tu peux faire n'importe quoi
ça vous plaira.
246
00:11:21,628 --> 00:11:23,061
En fait,
247
00:11:23,129 --> 00:11:27,088
je connais des personnes
qui pourrait être intéressé
dans une transaction comme celle-ci.
248
00:11:27,167 --> 00:11:30,330
Bien sûr, cela pourrait
prends un peu de temps.
249
00:11:30,403 --> 00:11:32,769
Je pourrais probablement
négocier la transaction moi-même.
250
00:11:32,839 --> 00:11:35,171
Tu sais,
prends quelques dollars
pour mon problème.
251
00:11:36,009 --> 00:11:37,499
je prendrai soin de toi,
Oncle Léon.
252
00:11:37,577 --> 00:11:39,135
10% de réduction sur le dessus.
253
00:11:39,612 --> 00:11:41,637
C'est très généreux
de toi, Freddy, mais je...
254
00:11:41,715 --> 00:11:42,807
Mais rien.
255
00:11:42,882 --> 00:11:45,316
Maintenant, je ne veux pas
pour en entendre davantage
à propos de ça, d'accord ?
256
00:11:45,919 --> 00:11:47,910
Comme vous le souhaitez.
Merci beaucoup.
257
00:11:48,421 --> 00:11:49,945
Oublie ça.
D'accord.
258
00:11:51,057 --> 00:11:52,456
Tu penses vraiment
ça va marcher ?
259
00:11:52,525 --> 00:11:53,651
Je fais.
260
00:11:53,827 --> 00:11:55,317
Vous êtes sûr?
Je suis.
261
00:11:56,996 --> 00:11:58,088
D'accord.
262
00:11:59,099 --> 00:12:03,832
Je pense cependant que
que peut-être nous devrions
avoir quelque chose par écrit.
263
00:12:04,337 --> 00:12:08,273
Je veux dire, en quelque sorte
un accord informel
à propos de ce que nous faisons.
264
00:12:08,341 --> 00:12:09,399
Au cas où...
265
00:12:09,476 --> 00:12:11,876
Le vieil oncle Léon se lève
et tombe mort,
266
00:12:12,011 --> 00:12:14,775
Je tiens le ticket gagnant
in his rigor mortis hands?
267
00:12:14,848 --> 00:12:16,213
Oncle Léon, je...
268
00:12:16,282 --> 00:12:18,079
Bien sûr, je vais
je te donne une lettre, Freddy.
269
00:12:18,151 --> 00:12:19,448
Qu'en penses-tu?
270
00:12:19,519 --> 00:12:21,851
je ne ferais pas ça
à moins que tu aies
a written agreement.
271
00:12:22,055 --> 00:12:23,716
(RIRES)
Maintenant alors,
272
00:12:23,823 --> 00:12:25,222
je dois savoir
tous les détails
273
00:12:25,291 --> 00:12:27,088
au cas où ils me le demanderaient
quelques questions,
274
00:12:27,160 --> 00:12:28,718
comment pourrais-je répondre ?
275
00:12:28,795 --> 00:12:31,195
Comme "Où est-ce que
tu achètes le billet ?
276
00:12:31,264 --> 00:12:33,095
"Quel jour ?
À quelle heure ?"
277
00:12:37,070 --> 00:12:38,196
(LIÈGE POPS)
278
00:12:38,271 --> 00:12:39,966
(CHANT)
Je suis dans l'argent
279
00:12:40,039 --> 00:12:41,700
(MÉLIQUE bourdonnant)
280
00:12:50,984 --> 00:12:52,178
(SIFFLETS)
281
00:12:53,686 --> 00:12:55,449
(continue de fredonner)
282
00:13:02,929 --> 00:13:04,055
Je suis dans l'argent
283
00:13:04,130 --> 00:13:05,392
(EXPIRE)
284
00:13:07,500 --> 00:13:08,660
BLITZ : (À LA TÉLÉ)
... super spectacle
pour toi ce soir,
285
00:13:08,735 --> 00:13:11,533
et j'ai hâte de le faire
je vous présente mon invité spécial,
286
00:13:12,205 --> 00:13:17,404
le seul titulaire
sur les 30 millions de dollars
billet de loterie.
287
00:13:18,178 --> 00:13:19,440
Le seul !
288
00:13:19,879 --> 00:13:21,870
Tu te rends compte
qu'est-ce que cela signifie ?
289
00:13:21,948 --> 00:13:24,974
Il n'est pas obligé
partager l'argent
avec n'importe qui
290
00:13:25,618 --> 00:13:27,449
sauf
Peut-être sa femme.
291
00:13:27,787 --> 00:13:29,755
À moins qu'il veuille dormir
dans la baignoire ce soir.
292
00:13:29,823 --> 00:13:31,381
(RIRES) Wow !
293
00:13:31,457 --> 00:13:33,925
D'accord, il est temps
pour quelques demandes.
294
00:13:33,993 --> 00:13:36,257
Ussurations d'identité de personnes célèbres
Célébrités hollywoodiennes.
295
00:13:36,329 --> 00:13:37,728
Allez, tout le monde,
quelqu'un, hein ?
FEMME : Freddy ? Freddy ?
296
00:13:37,797 --> 00:13:39,424
(FRAPPER À LA PORTE)
297
00:13:39,499 --> 00:13:40,523
(MUTING)
298
00:13:40,600 --> 00:13:42,625
Freddy ? Freddy ?
299
00:13:43,970 --> 00:13:46,939
Freddy, tu savais
celui de ton oncle
à la télévision ?
300
00:13:47,006 --> 00:13:48,371
Oh, c'est le spectacle.
301
00:13:48,441 --> 00:13:50,500
Oh ouais. J'étais...
Je regardais en quelque sorte.
302
00:13:51,010 --> 00:13:53,171
Freddy,
est-ce du champagne
tu bois ?
303
00:13:53,246 --> 00:13:54,543
(BÉGAGE)
Ne te lève pas.
304
00:13:54,614 --> 00:13:56,275
Je sais où
tu gardes les lunettes.
305
00:13:56,349 --> 00:13:57,373
Trish, la porte.
306
00:13:57,450 --> 00:13:58,508
Freddy ! Freddy !
307
00:13:58,585 --> 00:14:00,052
Ton oncle,
il est dans le métro !
Oh, mon Dieu.
308
00:14:00,119 --> 00:14:01,143
TRISH : Champagne !
309
00:14:01,221 --> 00:14:02,950
Oh, super ! (RIANT)
310
00:14:03,389 --> 00:14:05,619
Salut tout le monde,
il y a une fête
à la place de Freddy !
311
00:14:05,892 --> 00:14:07,223
Allez, allez.
Oh, mec.
312
00:14:07,293 --> 00:14:10,023
L'oncle de Freddy
je viens de gagner 30 millions de dollars.
313
00:14:10,096 --> 00:14:11,825
(PARLANT ITALIEN)
314
00:14:13,032 --> 00:14:15,660
OTTO : Hé, Freddy,
présente-moi
à ton oncle, d'accord ?
315
00:14:15,735 --> 00:14:17,396
Que voudrait-il
pour quoi te rencontrer ?
316
00:14:17,470 --> 00:14:20,200
Freddy, Freddy,
félicitations!
Bravo!
317
00:14:20,306 --> 00:14:21,330
Je vais chercher des lunettes.
318
00:14:21,407 --> 00:14:22,704
(BAVAGE INDISTINCT)
319
00:14:22,775 --> 00:14:25,107
McGinty,
pourrais-tu contrôler
ta créature ?
320
00:14:25,178 --> 00:14:26,440
(BAVATAGE)
321
00:14:26,512 --> 00:14:27,740
Oh, détends-toi, Freddy.
322
00:14:27,814 --> 00:14:28,872
Il est mignon.
323
00:14:29,115 --> 00:14:30,742
Ce sont
mes photographies.
324
00:14:30,817 --> 00:14:33,047
Qu'est-ce qu'il y a, Freddy ?
Laissez-le traîner.
325
00:14:33,119 --> 00:14:36,054
Il passe un bon moment,
il ne dérange personne.
326
00:14:36,589 --> 00:14:37,988
C'est vrai, Georgey ?
Ouais, bien sûr.
327
00:14:38,091 --> 00:14:40,082
(PARLANT ITALIEN)
328
00:14:40,159 --> 00:14:41,183
(RIRES)
329
00:14:41,261 --> 00:14:42,421
Qu'a-t-elle dit ?
330
00:14:42,495 --> 00:14:44,963
Maman pense
tu as un nez
comme un artichaut.
331
00:14:45,031 --> 00:14:46,498
(TOUS RIRE)
332
00:14:46,566 --> 00:14:49,797
J'aime une vieille dame
qui dit ce qu'elle pense.
333
00:14:49,869 --> 00:14:51,769
j'adorerais
du champagne.
334
00:14:52,272 --> 00:14:54,502
Freddy, avons-nous
un problème ici ?
335
00:14:54,574 --> 00:14:57,441
Je pense que je pourrais
ayez encore une bouteille.
336
00:14:57,510 --> 00:14:58,704
(EXCLAMATIONS)
337
00:14:59,145 --> 00:15:01,238
Hé, le MC
je viens de terminer
son monologue.
338
00:15:01,314 --> 00:15:02,508
Il applaudit
lui-même.
339
00:15:02,582 --> 00:15:04,573
(TOUS RIRE)
Dépêche-toi, Freddy !
340
00:15:04,651 --> 00:15:06,949
McGINTY : Celui de votre oncle
déjà chargé, n'est-ce pas ?
341
00:15:07,020 --> 00:15:08,954
Ha! Les riches deviennent plus riches.
342
00:15:09,022 --> 00:15:10,853
OTTO : Ouais,
tu aurais dû gagner
la loterie, Freddy.
343
00:15:10,924 --> 00:15:11,913
Vous pourriez l'utiliser.
344
00:15:11,991 --> 00:15:13,049
Eh bien, c'est la vie.
345
00:15:13,126 --> 00:15:15,117
SHARI : Ouais,
être fauché.
346
00:15:16,663 --> 00:15:19,223
GEORGEY : Pouvez-vous imaginer
gagner 30 millions de dollars ?
347
00:15:19,299 --> 00:15:21,733
LEDA : Mmm !
Je peux imaginer le dépenser.
348
00:15:21,801 --> 00:15:22,927
SHARI : Super.
349
00:15:23,002 --> 00:15:24,867
(le bavardage continue)
350
00:15:25,772 --> 00:15:27,262
WANDA : Quel est ton
oncle comme Freddy ?
351
00:15:27,340 --> 00:15:29,934
Mon oncle est un gars formidable.
352
00:15:30,009 --> 00:15:31,806
OTTO : Ouais,
eh bien, espérons
c'est un gars formidable.
353
00:15:31,878 --> 00:15:34,506
SHARI : Amenez-le.
Amenez-le.
354
00:15:34,580 --> 00:15:35,842
OTTO : Voyons
à quel point il est un gars génial.
355
00:15:35,915 --> 00:15:38,406
LEDA : Absolument,
faites-le tomber.
356
00:15:38,785 --> 00:15:40,548
SHARI : Je t'aime,
Lamar!
357
00:15:41,154 --> 00:15:44,282
Freddy, n'est-ce pas
juste un tout petit peu envieux
de ton oncle ?
358
00:15:44,357 --> 00:15:45,722
J'ai mon art.
359
00:15:45,792 --> 00:15:47,885
Que ferais-je
avec tout cet argent ?
360
00:15:47,961 --> 00:15:49,258
BLITZ : (À LA TÉLÉ)
Mesdames et messieurs,
361
00:15:49,329 --> 00:15:52,765
voici le moment
nous avons tout
que j'attendais.
362
00:15:53,032 --> 00:15:54,522
(Tous applaudissent)
363
00:15:55,702 --> 00:15:56,862
Je ne sais pas
à propos de vous, les amis,
364
00:15:56,936 --> 00:15:59,302
mais c'est
le plus gros chèque
Je n'en ai jamais vu.
365
00:15:59,372 --> 00:16:00,498
OTTO : Trente millions
et changer.
366
00:16:00,573 --> 00:16:04,566
BLITZ :
Et tout appartient
à Léon Lamarr !
367
00:16:05,144 --> 00:16:06,611
Léon ! Waouh !
Oh, d'accord, calmez-vous, tout le monde.
368
00:16:06,679 --> 00:16:08,146
Le voilà qui arrive,
le voilà.
369
00:16:08,214 --> 00:16:09,704
(Tous applaudissent)
370
00:16:09,782 --> 00:16:11,272
Waouh ! D'accord!
371
00:16:11,351 --> 00:16:13,546
McGINTY :
De quoi sourire.
372
00:16:17,190 --> 00:16:18,214
(COUUE)
373
00:16:18,491 --> 00:16:19,515
(COUUE)
374
00:16:20,360 --> 00:16:23,887
À Léon,
le plus grand oncle
qu'un gars ait jamais eu.
375
00:16:23,963 --> 00:16:25,624
TOUS : À Léon ! Ouais!
376
00:16:29,268 --> 00:16:30,428
Léon !
377
00:16:34,340 --> 00:16:35,864
Bravo, mon onton.
378
00:16:42,615 --> 00:16:44,674
Votre fille veut
pour savoir si elle peut
acheter la voiture de sport
379
00:16:44,751 --> 00:16:46,150
elle a souligné
à toi hier,
380
00:16:46,219 --> 00:16:47,243
quand tu conduisais
au restaurant.
381
00:16:47,320 --> 00:16:48,344
Le rouge ?
382
00:16:48,421 --> 00:16:49,979
Mmm, elle ne l'a pas fait
mentionnez la couleur.
383
00:16:50,056 --> 00:16:52,081
Eh bien, tu lui dis
si c'est le rouge,
tout va bien.
384
00:16:52,158 --> 00:16:53,284
D'accord.
385
00:16:53,659 --> 00:16:56,389
La Société
pour les animaux sans abri
je voudrais vous honorer.
386
00:16:56,462 --> 00:16:57,588
Passer.
387
00:16:57,730 --> 00:16:59,925
Un groupe appelé
Des oies pour la Lituanie
veut...
388
00:16:59,999 --> 00:17:01,159
Des oies ?
389
00:17:01,234 --> 00:17:02,428
Peut-être qu'ils voulaient dire « Paix ».
390
00:17:02,502 --> 00:17:03,526
Passer.
391
00:17:03,603 --> 00:17:04,865
Freddy Brower a appelé.
392
00:17:04,937 --> 00:17:05,961
Que voulait-il ?
393
00:17:06,039 --> 00:17:07,973
Eh bien, il a juré
ce n'était pas de l'argent.
394
00:17:08,041 --> 00:17:10,635
Eh bien, bénis son cœur,
ce serait
le premier aujourd'hui.
395
00:17:10,710 --> 00:17:12,644
Il a dit qu'il avait quelque chose
pour vous en parler.
396
00:17:12,712 --> 00:17:14,111
Pas un investissement
opportunité,
397
00:17:14,180 --> 00:17:15,841
pas un organisme de bienfaisance
il est connecté avec
398
00:17:15,915 --> 00:17:18,315
et pourrais-tu le rencontrer
un jour cet après-midi ?
399
00:17:18,384 --> 00:17:19,976
Eh bien, dis-lui
cet après-midi
impossible.
400
00:17:20,053 --> 00:17:21,315
je vais l'appeler
sur le chemin du retour.
401
00:17:21,387 --> 00:17:23,582
D'accord.
Le Révérend
Hué San Kim...
402
00:17:23,656 --> 00:17:24,782
Passe.
403
00:17:26,259 --> 00:17:27,783
(minuterie qui tourne)
404
00:17:28,127 --> 00:17:29,594
(SONNERIES DE MINUTERIE)
405
00:17:32,331 --> 00:17:34,595
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
406
00:17:36,836 --> 00:17:37,825
Bonjour ?
LAMARR : Freddy !
407
00:17:37,904 --> 00:17:38,928
Hé, onton.
Comment ça va?
408
00:17:39,872 --> 00:17:41,396
Très bien, Freddy,
très bien.
409
00:17:41,507 --> 00:17:42,667
Comment vas-tu?
410
00:17:43,009 --> 00:17:44,169
Eh bien, pour dire
tu es la vérité,
411
00:17:44,243 --> 00:17:46,643
j'y vais
un peu fou
ces jours-ci.
412
00:17:46,712 --> 00:17:48,543
Comment ça, mon garçon ?
Quoi, vous plaisantez ?
413
00:17:49,282 --> 00:17:50,271
j'attends
pour mettre la main
414
00:17:50,349 --> 00:17:52,010
sur la meilleure partie
de 30 millions de dollars,
415
00:17:52,085 --> 00:17:54,645
et en attendant
Je dois emprunter de l'argent
pour payer le loyer.
416
00:17:54,720 --> 00:17:56,449
Tu penses que c'est facile ?
417
00:17:56,522 --> 00:17:58,387
(BÉGAGEMENT) Alors,
quel est le bon mot ?
418
00:17:58,458 --> 00:17:59,550
Quel est notre calendrier
ressemble-t-il ?
419
00:18:00,059 --> 00:18:01,754
Eh bien, probablement quelques-uns
encore quelques semaines, Freddy.
420
00:18:03,129 --> 00:18:04,187
Encore deux semaines ?
421
00:18:04,730 --> 00:18:06,459
Eh bien, tu ne pensais pas
ils étaient
je vais me laisser encaisser
422
00:18:06,532 --> 00:18:09,057
c'est super gros
chèque en carton
tu as vu à la télé, n'est-ce pas ?
423
00:18:09,969 --> 00:18:11,129
Sérieusement, Freddy,
424
00:18:11,571 --> 00:18:13,835
si tu ne l'avais pas fait
je voulais que je fasse
l'offre cash-now...
425
00:18:14,307 --> 00:18:16,832
Je sais, je sais.
Je sais, mais...
426
00:18:16,909 --> 00:18:19,469
J'ai pris le contact.
L'accord est en cours.
427
00:18:20,413 --> 00:18:22,313
Maintenant, écoute-moi,
vieux fils.
428
00:18:22,381 --> 00:18:25,817
Tu vas avoir
creuser et trouver
encore un peu de patience.
429
00:18:25,885 --> 00:18:27,477
Dans encore deux semaines,
Freddy,
430
00:18:27,553 --> 00:18:30,818
tu vas être
un millionnaire, mon garçon.
Plusieurs fois.
431
00:18:30,923 --> 00:18:32,356
Tu penses juste
à ce sujet.
432
00:18:32,959 --> 00:18:35,120
Je le suis, oncle Léon, je le suis.
433
00:18:36,462 --> 00:18:38,157
Tu ferais mieux de croire
j'y pense
434
00:18:38,231 --> 00:18:40,927
chaque minute de
chaque heure de chaque jour.
435
00:18:53,579 --> 00:18:56,548
Oh, Seigneur,
ai-je été occupé aujourd'hui !
436
00:18:56,616 --> 00:18:58,914
Oh, tu as
aucune idée, Léon.
437
00:18:59,085 --> 00:19:00,177
Aucun.
438
00:19:00,253 --> 00:19:04,087
Réunions communautaires,
avantages caritatifs,
439
00:19:04,157 --> 00:19:06,125
collecte de fonds politiques.
440
00:19:06,192 --> 00:19:08,558
Oh! Ce n'est pas comme si
je n'étais pas actif
441
00:19:08,628 --> 00:19:10,960
avant de gagner
les 30 millions de dollars.
442
00:19:11,030 --> 00:19:13,089
Et, chérie, n'est-ce pas
je trouve ça surprenant
443
00:19:13,166 --> 00:19:14,963
que nous avons
soudainement gagné
444
00:19:15,034 --> 00:19:19,801
un très grand nombre
de nouveau et merveilleusement
des amis proches ?
445
00:19:20,339 --> 00:19:21,601
Remarquablement surprenant.
446
00:19:21,674 --> 00:19:23,938
Mais j'ai une idée
à cet égard.
447
00:19:24,010 --> 00:19:25,443
Je suis toute ouïe.
448
00:19:25,511 --> 00:19:26,705
Pas tout, chérie.
449
00:19:27,480 --> 00:19:28,708
(RIANT) Vilain.
450
00:19:29,148 --> 00:19:30,240
Et si on faisait une fête ?
451
00:19:30,550 --> 00:19:33,075
(GASPS) Merveilleux.
J'adore les fêtes.
452
00:19:33,519 --> 00:19:35,077
Pour célébrer
notre nouvelle richesse
453
00:19:35,154 --> 00:19:36,621
et notre délicieux
de nouveaux amis.
454
00:19:36,689 --> 00:19:38,384
Parfait.
Quand allons-nous le faire ?
455
00:19:38,457 --> 00:19:40,322
Qu'en est-il
Halloween, hein ?
456
00:19:40,393 --> 00:19:42,190
Une fête costumée ?
Qu'en penses-tu?
457
00:19:42,261 --> 00:19:44,422
Oh, une superbe idée !
458
00:19:44,497 --> 00:19:46,158
Oh, nous le ferons
amusez-vous tellement.
459
00:19:46,232 --> 00:19:47,256
Faut-il avoir un thème ?
460
00:19:47,767 --> 00:19:50,998
Que diriez-vous de "Venez habillé comme
ton millionnaire préféré
461
00:19:51,070 --> 00:19:52,094
"autre que toi ?"
(GAPS)
462
00:19:52,338 --> 00:19:55,466
Merveilleux ! Génial !
J'adore ça !
463
00:19:55,708 --> 00:19:57,835
Ah ! Halloween !
464
00:19:57,910 --> 00:20:00,071
Oh, ma chérie,
ça ne fait que deux semaines
à partir de maintenant.
465
00:20:00,146 --> 00:20:02,637
je dois vraiment
me lancer.
466
00:20:02,715 --> 00:20:04,273
Voyons,
la liste d'invitations,
467
00:20:04,350 --> 00:20:06,477
le stationnement,
les traiteurs...
468
00:20:27,106 --> 00:20:29,006
(BAVAGE INDISTINCT)
469
00:20:43,856 --> 00:20:45,881
(GASPS) Oh, monsieur,
470
00:20:46,225 --> 00:20:50,457
Je suis positivement dépassé
avec ta présence.
471
00:20:52,098 --> 00:20:55,033
Profitez de votre bain, bébé.
Vous avez tout le temps.
472
00:20:55,234 --> 00:20:56,565
(RIRES)
473
00:21:11,517 --> 00:21:13,314
Oh, très impressionnant.
474
00:21:14,020 --> 00:21:15,851
(REMERCIANT EN FRANÇAIS)
475
00:21:15,921 --> 00:21:17,855
Merci.
DRESSER : Merci, monsieur.
476
00:21:17,923 --> 00:21:19,254
Merci.
477
00:21:26,198 --> 00:21:27,688
Oh, mon Dieu !
478
00:21:28,034 --> 00:21:29,831
Beau. Merci.
Merci.
479
00:21:30,536 --> 00:21:32,128
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
480
00:21:32,204 --> 00:21:33,569
D'accord.
481
00:21:39,679 --> 00:21:43,547
Oh! Chéri! Sucre!
Merci beaucoup.
482
00:21:43,616 --> 00:21:44,640
Vous êtes les bienvenus.
483
00:21:44,717 --> 00:21:46,014
C'est splendide.
484
00:21:53,759 --> 00:21:55,021
GARÇON : Allez,
Dépêche-toi, Wendy.
485
00:21:55,094 --> 00:21:56,721
Bon, j'arrive !
486
00:22:21,420 --> 00:22:23,115
(BAVATAGE)
487
00:23:04,597 --> 00:23:06,258
(FRAPPER À LA PORTE)
488
00:23:14,774 --> 00:23:16,469
Ça fait longtemps, je ne vois pas,
Oncle Léon.
489
00:23:16,542 --> 00:23:17,668
Eh bien, comment vas-tu, mon garçon ?
490
00:23:17,743 --> 00:23:19,301
Je vous dérange?
Quelqu'un ici ?
491
00:23:19,378 --> 00:23:20,868
Non, entrez.
492
00:23:20,946 --> 00:23:22,709
Hé, tu regardes
magnifique, mec.
493
00:23:22,782 --> 00:23:23,908
Qu'est-ce que tu es,
un portier ?
494
00:23:23,983 --> 00:23:25,541
Oh, bon sang,
Je suis le roi George.
495
00:23:25,618 --> 00:23:26,846
(RIRES)
496
00:23:27,653 --> 00:23:28,677
Alors, où est l'argent ?
497
00:23:30,890 --> 00:23:34,519
(RIRES) Je pensais
un toast serait
dans l'ordre, Votre Seigneurie.
498
00:23:35,161 --> 00:23:36,185
N'est-ce pas la vérité.
499
00:23:36,529 --> 00:23:38,224
Hé, qui est-ce ?
(BAVATAGE)
500
00:23:38,330 --> 00:23:39,797
Oh, c'est Joe.
501
00:23:39,865 --> 00:23:41,059
Comment vas-tu, Joe ?
502
00:23:41,133 --> 00:23:43,465
je suis un chimpanzé assis
pour un ami
qui est en vacances.
503
00:23:43,536 --> 00:23:45,401
Alors, où est l'argent ?
504
00:23:46,572 --> 00:23:49,063
C'est en bas,
enfermé dans le coffre
de ma voiture.
505
00:23:49,141 --> 00:23:50,165
Vous plaisantez.
506
00:23:50,242 --> 00:23:52,767
Mon berger allemand
sur la banquette arrière.
507
00:23:53,212 --> 00:23:54,679
Ah, d'accord.
C'est bien.
508
00:23:54,947 --> 00:23:57,973
Savez-vous combien de temps
il m'a fallu compter
cet argent, mon garçon ?
509
00:23:58,050 --> 00:24:00,211
(RIANT)
Je parie que ce n'était pas rapide.
510
00:24:00,286 --> 00:24:03,414
Eh bien, maintenant,
si ça ne te dérange pas, mon fils,
511
00:24:03,489 --> 00:24:04,979
j'aimerais avoir ça
lettre d'accord en retour.
512
00:24:05,658 --> 00:24:06,716
Le quoi ?
513
00:24:07,426 --> 00:24:08,791
Cette lettre
nous avons tous les deux signé.
514
00:24:08,861 --> 00:24:10,260
Tu sais,
votre contrat d'assurance,
515
00:24:10,329 --> 00:24:12,354
dire quoi
nous allions faire avec
votre billet de loterie.
516
00:24:12,431 --> 00:24:14,296
Oh, ça.
Oui, ça.
517
00:24:14,533 --> 00:24:16,000
C'est sous
le matelas.
518
00:24:16,101 --> 00:24:17,591
Eh bien, c'est
un bon choix.
519
00:24:17,670 --> 00:24:20,400
Maintenant, Votre Altesse,
est-ce que tu m'aimerais
ouvrir cette bouteille pour toi ?
520
00:24:20,473 --> 00:24:22,703
Vous pariez.
Je vais chercher les lunettes.
521
00:24:26,145 --> 00:24:27,373
(EXCLAMATIONS)
522
00:24:33,152 --> 00:24:34,141
(BAVATAGE)
523
00:24:37,022 --> 00:24:38,717
(CRIANT)
524
00:25:16,495 --> 00:25:18,087
(JOE bavardant)
525
00:25:38,651 --> 00:25:40,016
(CRIANT)
526
00:27:31,563 --> 00:27:33,258
(TOUSSE)
527
00:28:21,447 --> 00:28:23,347
(RESPIRATION FORTE)
528
00:29:00,853 --> 00:29:02,013
(BAVATAGE)
529
00:29:25,043 --> 00:29:26,476
(SONNEMENT DES CLÉS)
530
00:29:35,387 --> 00:29:37,048
(BAVATAGE)
531
00:30:28,106 --> 00:30:30,040
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
532
00:30:37,683 --> 00:30:39,617
(BAVAGE INDISTINCT)
533
00:30:52,497 --> 00:30:54,021
(CARILLON D'HORLOGE)
534
00:31:11,850 --> 00:31:15,946
Ah, tu es le plus
belle reine
de mon coeur.
535
00:31:16,021 --> 00:31:17,352
Venez ici.
536
00:31:26,331 --> 00:31:27,389
C'est ma femme.
Accueillir.
537
00:31:27,466 --> 00:31:28,592
Bonjour.
538
00:31:29,401 --> 00:31:31,062
C'est avec plaisir.
(RIRES)
539
00:31:32,571 --> 00:31:35,904
LAMARR :
Oh, chérie, merci.
Je suis content que tu puisses venir.
540
00:31:35,974 --> 00:31:37,601
Votre Excellence,
Je suis honoré.
541
00:31:38,477 --> 00:31:40,536
Bonsoir.
Bonsoir.
542
00:31:41,813 --> 00:31:43,542
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
543
00:31:46,418 --> 00:31:47,578
Bonjour ?
544
00:31:48,487 --> 00:31:50,284
Oui, juste une minute.
545
00:31:50,989 --> 00:31:53,981
Monsieur Lamarr,
c'est votre neveu, monsieur.
546
00:31:54,593 --> 00:31:56,493
Ah, Léon,
dépêchez-vous de revenir.
547
00:31:58,397 --> 00:32:00,695
Perle Mesta,
Je crois.
548
00:32:02,167 --> 00:32:05,034
Oui, Freddy ?
Quelque chose ne va pas ?
549
00:32:07,306 --> 00:32:09,240
Eh bien, c'est bien.
10h00, c'est bien.
550
00:32:09,308 --> 00:32:12,368
Bien sûr. Nous allons à peine
alors je vais commencer.
551
00:32:13,512 --> 00:32:14,570
Vous pariez.
552
00:32:15,047 --> 00:32:16,878
Eh bien, dépêchez-vous, maintenant.
553
00:32:17,950 --> 00:32:20,384
Je t'aime, Léon.
Je t'aime tellement.
554
00:32:23,555 --> 00:32:25,352
HOMME : Salut, Léon.
Salut.
555
00:32:26,358 --> 00:32:29,088
C'est Freddy.
Il va être en retard, chérie.
556
00:32:30,696 --> 00:32:33,631
COLUMBO : Bien sûr, je veux dire,
c'est une chose effrayante.
557
00:32:34,166 --> 00:32:36,066
Mais tu es
ça ira.
558
00:32:36,134 --> 00:32:38,227
Tu vas être
très bien.
559
00:32:38,303 --> 00:32:40,396
Allez-y doucement
et détendez-vous.
560
00:32:40,472 --> 00:32:44,033
C'est vrai,
c'est bien.
561
00:32:44,376 --> 00:32:46,537
Vous avez
si merveilleux,
manière naturelle
562
00:32:46,611 --> 00:32:48,806
avec des animaux sauvages,
Lieutenant.
563
00:32:48,880 --> 00:32:51,872
Un très inhabituel
et une qualité attractive
chez un homme.
564
00:32:52,084 --> 00:32:54,746
Eh bien, je ne le ferais pas
appelle ce gars
exactement un animal sauvage.
565
00:32:54,820 --> 00:32:57,948
Eh bien, je voulais dire
pas purement
créature domestiquée,
566
00:32:58,023 --> 00:32:59,786
comme un chien ou un chat.
567
00:32:59,992 --> 00:33:01,289
J'aime les animaux.
568
00:33:01,360 --> 00:33:04,261
Moi aussi, lieutenant.
Nous avons cela en commun.
569
00:33:04,563 --> 00:33:06,554
C'est pourquoi,
quand j'ai entendu
570
00:33:06,631 --> 00:33:08,997
pauvre petit Joey ici
pleurant si pathétiquement,
571
00:33:09,067 --> 00:33:11,467
Je devais juste essayer
faire quelque chose.
572
00:33:12,070 --> 00:33:13,628
Tu aurais fait
autant, j'en suis sûr.
573
00:33:13,705 --> 00:33:15,502
Oh, je l'espère, madame.
574
00:33:15,674 --> 00:33:17,699
Alors, c'est à ce moment-là
tu es descendu
et frappé ?
575
00:33:17,776 --> 00:33:19,004
Mmm-hmm.
576
00:33:19,111 --> 00:33:22,239
Mais la seule réponse
J'ai reçu de
le petit Joey ici.
577
00:33:22,314 --> 00:33:25,374
Et c'est à ce moment-là
tu as appelé la police,
est-ce vrai, madame ?
578
00:33:25,450 --> 00:33:26,610
Trish.
579
00:33:27,019 --> 00:33:30,045
Oui, je pense que c'était
vers 8h30.
580
00:33:30,789 --> 00:33:32,689
Eh bien, merci,
madame.
581
00:33:33,191 --> 00:33:34,351
Trish.
582
00:33:37,295 --> 00:33:39,763
J'habite juste en bas,
Lieutenant.
583
00:33:40,065 --> 00:33:41,464
Je suis poète.
584
00:33:42,334 --> 00:33:43,528
Un poète ?
Mmm-hmm.
585
00:33:43,602 --> 00:33:45,331
Oh!
Et un potier.
586
00:33:46,271 --> 00:33:48,933
Ah-ha ! Et un potier.
587
00:33:49,207 --> 00:33:53,803
Eh bien, je vais avoir
vérifier quelque chose
avec les garçons, alors...
588
00:33:53,879 --> 00:33:55,141
Oh, certainement.
589
00:33:55,213 --> 00:33:56,612
Pensez-vous
que tu pourrais...
590
00:33:56,681 --> 00:33:58,546
Ah ! Ici.
Bien sûr.
591
00:33:59,384 --> 00:34:01,716
Regarder!
Il a pris mon badge !
592
00:34:01,787 --> 00:34:02,879
Joey !
593
00:34:03,588 --> 00:34:06,580
Il a levé ce badge,
et je ne l'ai jamais ressenti.
594
00:34:06,892 --> 00:34:09,827
Tu pourrais être
une vraie menace
dans la rue, bébé.
595
00:34:09,895 --> 00:34:11,385
(LES TOUS RIANT)
596
00:34:13,432 --> 00:34:15,229
Oh, si je peux être
de toute aide supplémentaire,
Lieutenant.
597
00:34:16,201 --> 00:34:17,429
Merci
beaucoup, madame.
598
00:34:17,736 --> 00:34:18,760
Trish.
599
00:34:19,337 --> 00:34:20,497
Trish.
600
00:34:22,874 --> 00:34:24,501
Il s'est noyé dans la baignoire ?
Ouais.
601
00:34:24,576 --> 00:34:25,838
Je prends un bain.
Glissé.
602
00:34:25,911 --> 00:34:27,276
Lui cogner la tête.
603
00:34:27,345 --> 00:34:29,370
Ouais,
arrive tout le temps.
604
00:34:29,815 --> 00:34:31,680
Prendre un bain. D'accord.
605
00:34:31,750 --> 00:34:33,650
Eh bien, voilà le savon.
606
00:34:34,052 --> 00:34:35,349
Qu'est-ce que c'est ça?
607
00:34:35,821 --> 00:34:38,153
De l'huile de bain, ouais.
D'accord.
608
00:34:39,724 --> 00:34:42,352
Laver le chiffon.
Très bien, bien.
609
00:34:42,527 --> 00:34:45,655
Non... une brosse pour le dos ?
610
00:34:45,730 --> 00:34:46,788
Non.
Mmm-hmm.
611
00:34:46,865 --> 00:34:48,332
Vous utilisez
une brosse pour le dos ?
612
00:34:48,400 --> 00:34:49,697
Non, non.
Non.
613
00:34:49,768 --> 00:34:51,929
Tu ne sais pas
ce qui te manque.
614
00:34:52,003 --> 00:34:55,439
Eh bien, voici son pantalon
et ses chaussures.
615
00:34:56,708 --> 00:34:57,902
Pas de chaussettes ?
616
00:34:57,976 --> 00:34:59,170
Entraver.
617
00:35:00,679 --> 00:35:03,705
Oh, ouais, des chaussettes.
Eh bien, bien, d'accord.
618
00:35:07,719 --> 00:35:09,448
Huile de bain.
Droite.
619
00:35:09,521 --> 00:35:10,954
Nous pensons
c'est comme ça
il l'a peut-être acheté.
620
00:35:11,022 --> 00:35:12,046
Wouldn't have been
le premier non plus.
621
00:35:12,124 --> 00:35:13,148
Mmm-hmm, c'est vrai.
622
00:35:13,225 --> 00:35:14,692
L'huile de bain adhère
à la porcelaine,
623
00:35:14,759 --> 00:35:16,659
la victime grimpe dedans...
Ou dehors.
624
00:35:16,728 --> 00:35:18,423
Le pied glisse
sous lui
et paf !
625
00:35:18,497 --> 00:35:19,987
En bas et dehors.
626
00:35:20,499 --> 00:35:22,399
Eh bien, regarde ça.
627
00:35:22,467 --> 00:35:24,264
Tu as quelque chose là-bas,
Lieutenant ?
628
00:35:24,336 --> 00:35:27,362
Revitalisant pour la peau.
Mieux utilisé
après le bain.
629
00:35:28,106 --> 00:35:30,666
Vous avez peut-être raison,
mais pas selon
à ce type.
630
00:35:30,742 --> 00:35:33,142
Tu sais,
le gant de toilette
était complètement sec.
631
00:35:33,211 --> 00:35:34,508
Ouais, eh bien,
nous pensons qu'il a glissé
632
00:35:34,579 --> 00:35:35,978
alors qu'il atteignait
pour le tissu,
633
00:35:36,047 --> 00:35:37,776
je l'ai laissé tomber
alors qu'il tombait à la renverse.
634
00:35:37,849 --> 00:35:39,874
Euh-huh.
Eh bien, cela pourrait être le cas.
635
00:35:40,051 --> 00:35:41,075
Mais alors il le ferait
je vais entrer.
636
00:35:42,854 --> 00:35:44,651
Waouh, regarde cette montre.
637
00:35:45,123 --> 00:35:46,681
BRAVERMAN : Ouais.
638
00:35:50,428 --> 00:35:51,952
COLUMBO : 8 h 04.
639
00:35:52,531 --> 00:35:53,998
LANCER : Médecin légiste
sera probablement en mesure
640
00:35:54,065 --> 00:35:56,329
pour confirmer l'heure du décès
juste par là, je suppose.
641
00:35:57,302 --> 00:35:58,530
Euh-huh.
642
00:36:01,606 --> 00:36:03,335
Je veux juste vérifier.
643
00:36:07,212 --> 00:36:09,874
Eh bien, que sais-tu
à ce sujet.
644
00:36:12,150 --> 00:36:15,278
Ok, emporte ça
et descends-le
au laboratoire immédiatement.
645
00:36:15,353 --> 00:36:16,684
Pas de problème,
Lieutenant.
646
00:36:23,895 --> 00:36:25,385
(RIRES)
647
00:36:30,268 --> 00:36:31,326
Oh.
648
00:36:50,655 --> 00:36:53,522
Lieutenant, il s'avère
ce mec est là
au milieu d'un divorce.
649
00:36:53,592 --> 00:36:54,718
Est-ce ainsi?
650
00:36:54,793 --> 00:36:57,193
Le nom de la femme est
Nancy Ellen Brower.
651
00:36:57,262 --> 00:36:59,492
Son adresse
et numéro de téléphone.
652
00:36:59,631 --> 00:37:01,531
Son avocat,
son avocat,
653
00:37:01,733 --> 00:37:04,293
interlocutoire,
la déclaration de revenus de l'année dernière.
654
00:37:04,369 --> 00:37:05,393
Cela ne ressemble pas
c'était trop méchant,
655
00:37:05,470 --> 00:37:07,461
mais là encore,
tu ne peux pas croire
lettres d'avocats.
656
00:37:07,539 --> 00:37:09,439
Non, non, tu ne peux pas.
Ouais.
657
00:37:09,741 --> 00:37:11,038
Oh, et le téléphone
société appelée
658
00:37:11,109 --> 00:37:12,872
avec vos informations
que tu voulais.
659
00:37:12,944 --> 00:37:15,742
Dernier appel du navigateur
a été fait à 20h01 ce soir.
660
00:37:15,814 --> 00:37:16,803
8h01 ?
661
00:37:17,215 --> 00:37:19,376
Eh bien, c'est juste
trois minutes avant qu'il...
662
00:37:20,018 --> 00:37:21,315
Ouais.
Ça te fait réfléchir,
n'est-ce pas ?
663
00:37:22,354 --> 00:37:23,821
Oui, c'est le cas.
664
00:37:25,023 --> 00:37:26,854
Ouais, ici une minute
et parti le suivant.
665
00:37:27,559 --> 00:37:29,720
L'appel est allé à un gars,
le nom de Léon Lamarr.
666
00:37:29,928 --> 00:37:31,293
Beverly Hills.
667
00:37:31,363 --> 00:37:32,955
L'appel a duré moins d'une minute.
668
00:37:33,031 --> 00:37:35,727
Voici son adresse
et son numéro de téléphone.
669
00:37:40,405 --> 00:37:41,997
(RETOUR DE PISTOLET DE VOITURE)
670
00:37:47,012 --> 00:37:49,606
(GAPS)
Regardez, Cléopâtre !
671
00:37:49,681 --> 00:37:51,672
Oh oui!
Merveilleux!
672
00:37:51,750 --> 00:37:53,945
Oh!
Et le colonel Sanders !
673
00:37:54,019 --> 00:37:55,486
(RIANT)
Jean !
674
00:37:55,553 --> 00:37:56,645
C'est le poulet ?
675
00:37:56,721 --> 00:37:58,848
je n'ai pas
l'idée la plus brumeuse.
676
00:37:59,124 --> 00:38:00,148
Qui suis-je ?
J'oublie.
677
00:38:09,501 --> 00:38:12,061
Oh, maintenant,
c'est imaginatif.
678
00:38:12,137 --> 00:38:13,764
Oh, c'est
particulièrement bon.
679
00:38:13,838 --> 00:38:16,136
Bravo, monsieur, bravo !
680
00:38:16,207 --> 00:38:17,640
Qui est-il
censé être ?
681
00:38:17,709 --> 00:38:19,609
Un excentrique
millionnaire, idiot.
682
00:38:20,312 --> 00:38:22,940
C'était un condo parfait
avec une belle vue,
683
00:38:23,014 --> 00:38:25,574
et saint Pierre dit
à ce vieux couple,
684
00:38:25,650 --> 00:38:28,244
"C'est à toi pour l'éternité,
sans loyer. »
685
00:38:28,720 --> 00:38:31,188
Eh bien, la femme était
délirant heureux,
686
00:38:31,256 --> 00:38:34,419
mais son mari gémit
et fit une grimace terrible.
687
00:38:34,926 --> 00:38:36,325
Elle lui dit :
688
00:38:36,394 --> 00:38:39,056
"Elmo, chérie,
tu n'aimes pas le paradis ?
689
00:38:40,031 --> 00:38:42,261
"Tu aimes ça ?", dit-il,
" Bon sang, j'adore ça.
690
00:38:42,334 --> 00:38:44,325
"Si ce n'était pas pour toi
et ce foutu son d'avoine,
691
00:38:44,402 --> 00:38:46,165
"nous aurions pu être ici
il y a dix ans."
692
00:38:46,237 --> 00:38:47,397
(TOUS RIRE)
693
00:38:47,472 --> 00:38:49,440
Mignon!
C'est le seul
propre, je connais.
694
00:38:50,075 --> 00:38:53,067
Oh, regarde ça
costume inhabituel, Léon.
695
00:38:53,144 --> 00:38:55,578
C'est M. Lamarr dans
le costume du roi George.
696
00:38:56,081 --> 00:38:57,742
N'est-il pas intelligent ?
697
00:38:58,650 --> 00:38:59,674
Il est certainement unique.
698
00:39:01,886 --> 00:39:02,910
Excusez-moi, monsieur,
699
00:39:02,987 --> 00:39:05,854
je comprends
que tu es l'hôte
de ce parti.
700
00:39:06,124 --> 00:39:07,557
Léon Lamarr.
701
00:39:07,659 --> 00:39:08,956
je ne crois pas
Je vous connais, monsieur.
702
00:39:09,294 --> 00:39:10,488
Non, monsieur,
non, ce n'est pas le cas.
703
00:39:10,562 --> 00:39:13,622
Non, je suis...
Je suis avec la police, monsieur.
704
00:39:14,299 --> 00:39:16,563
(RIANT) Ce n'est pas
pour de vrai, n'est-ce pas ?
705
00:39:16,634 --> 00:39:17,658
Cela semble certainement réel.
706
00:39:17,736 --> 00:39:20,136
Oh, c'est réel, monsieur.
Ouais, ouais,
c'est moi là.
707
00:39:20,205 --> 00:39:22,673
Lieutenant Columbo.
Je suis du LAPD.
708
00:39:23,508 --> 00:39:25,032
Avons-nous eu
trop bruyant ici ?
709
00:39:25,377 --> 00:39:28,505
(RIRES) Oh. Non.
Non, non, non, monsieur, non.
710
00:39:29,414 --> 00:39:33,544
Non, je me demande,
pourrions-nous trouver un endroit
un peu plus privé ?
711
00:39:35,420 --> 00:39:36,512
Bien sûr.
712
00:39:50,001 --> 00:39:51,263
Alors, qu'est-ce que c'est
dans ton esprit ?
713
00:39:51,336 --> 00:39:53,395
Pas sérieux,
n'est-ce pas, lieutenant ?
714
00:39:53,471 --> 00:39:56,304
Monsieur, avez-vous reçu
un appel téléphonique
ce soir
715
00:39:56,374 --> 00:39:58,899
d'un homme nommé
Fred Brower?
716
00:39:59,778 --> 00:40:01,473
Freddy ? Mon neveu.
717
00:40:01,546 --> 00:40:02,638
Votre neveu, monsieur ?
718
00:40:02,714 --> 00:40:04,306
Ouais. Pourquoi ?
719
00:40:04,382 --> 00:40:05,781
Eh bien, quelque chose s'est passé ?
720
00:40:05,850 --> 00:40:08,410
À quelle heure était cet appel ?
Vers 8h00 ?
721
00:40:09,053 --> 00:40:10,077
Ouais, à propos de ça.
722
00:40:10,155 --> 00:40:12,646
Et quel était le but
de l'appel ?
723
00:40:12,724 --> 00:40:14,885
Eh bien, il a appelé pour demander
s'il pourrait être en retard
à la fête.
724
00:40:14,959 --> 00:40:16,187
J'ai dit,
"Très bien. Dépêche-toi."
725
00:40:16,828 --> 00:40:18,625
Oh, il était
Vous venez ici, monsieur ?
Ce soir?
726
00:40:19,197 --> 00:40:20,221
Oui, il a été invité.
727
00:40:21,332 --> 00:40:22,560
Qu'est-ce que c'est?
728
00:40:22,901 --> 00:40:23,959
Y a-t-il eu un accident ?
729
00:40:26,571 --> 00:40:28,664
Il semblerait
de cette façon, monsieur, oui.
730
00:40:29,140 --> 00:40:31,472
Que veux-tu dire par « apparaître » ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
731
00:40:31,543 --> 00:40:33,101
Eh bien, j'ai peur
c'est une très mauvaise nouvelle, monsieur.
732
00:40:33,178 --> 00:40:34,167
Quoi?
733
00:40:34,979 --> 00:40:37,777
Votre neveu est mort.
Je suis vraiment désolé.
734
00:40:40,318 --> 00:40:42,684
Oh mon Dieu.
735
00:40:44,289 --> 00:40:46,553
Non, je...
736
00:40:47,192 --> 00:40:49,251
Non, je viens de parler
à lui...
737
00:40:50,028 --> 00:40:51,996
Eh bien, comment est-ce arrivé ?
738
00:40:52,163 --> 00:40:53,687
Était-ce un accident de voiture ?
739
00:40:53,765 --> 00:40:55,255
Avait-il bu ?
C'était ça ?
740
00:40:55,333 --> 00:40:56,391
Non, monsieur, non.
741
00:40:56,468 --> 00:40:59,699
C'était un accident
chez lui,
en studio.
742
00:41:01,005 --> 00:41:02,666
Apparemment, il était
prendre un bain,
743
00:41:02,740 --> 00:41:05,641
et il a glissé
et il est tombé
et s'est cogné la tête.
744
00:41:06,144 --> 00:41:07,736
Il s'est noyé, monsieur.
745
00:41:08,813 --> 00:41:10,280
Oh, mon Dieu.
746
00:41:13,218 --> 00:41:15,083
Je ne peux pas croire ça.
747
00:41:17,322 --> 00:41:19,517
Freddy était
mon neveu préféré.
748
00:41:21,259 --> 00:41:23,386
Il était plus que ça,
il était
749
00:41:24,996 --> 00:41:26,691
comme un fils pour nous.
750
00:41:28,132 --> 00:41:29,599
Freddy, mort.
751
00:41:29,968 --> 00:41:31,993
Comment vais-je
le dire à Marthe ?
752
00:41:32,070 --> 00:41:33,332
Je viens de...
753
00:41:34,205 --> 00:41:35,467
Freddy....
754
00:41:36,541 --> 00:41:38,873
C'était mon frère
Le fils de Laurent.
755
00:41:39,244 --> 00:41:40,768
Son unique enfant.
756
00:41:42,213 --> 00:41:45,410
Laurent
et sa femme Betty
c'est la maman de Freddy,
757
00:41:45,817 --> 00:41:48,081
tué dans un accident d'avion
quand il n'était qu'un enfant.
758
00:41:48,152 --> 00:41:49,744
Il avait 13 ou 14 ans.
759
00:41:51,289 --> 00:41:52,950
Pauvre petit garçon.
760
00:41:53,024 --> 00:41:54,582
Il vient de s'effondrer.
761
00:41:54,659 --> 00:41:56,286
Martha et moi avons essayé
pour intervenir.
762
00:41:56,361 --> 00:41:58,158
Nous... Nous avons essayé.
763
00:42:00,431 --> 00:42:02,194
Mon Dieu, quelle tragédie.
764
00:42:04,202 --> 00:42:05,794
Nancy est-elle au courant ?
765
00:42:06,004 --> 00:42:07,494
Serait-ce
sa femme, monsieur ?
766
00:42:07,572 --> 00:42:08,630
Ex-femme.
767
00:42:09,541 --> 00:42:11,509
Non, monsieur, non.
Elle ne le sait pas encore.
768
00:42:12,477 --> 00:42:13,842
Peut-être que je devrais lui dire.
769
00:42:14,579 --> 00:42:18,140
Je pense que c'est probablement
ce serait mieux
c'est à nous de le faire, monsieur.
770
00:42:18,216 --> 00:42:20,207
Ouais, tu as raison.
Droite.
771
00:42:20,652 --> 00:42:22,051
Elle ne le fera probablement pas
même versé une larme.
772
00:42:22,320 --> 00:42:24,345
C'était
un mariage épouvantable.
773
00:42:24,722 --> 00:42:26,849
Dieu sait
à qui c'était la faute.
774
00:42:29,427 --> 00:42:30,451
Ah, Freddy.
775
00:42:34,699 --> 00:42:37,896
Pauvre, innocent,
irresponsable,
776
00:42:39,270 --> 00:42:41,067
merveilleux Freddy.
777
00:42:41,139 --> 00:42:42,663
(SANGLOTANT)
778
00:42:44,375 --> 00:42:45,774
Eh bien, je suis vraiment désolé, monsieur,
779
00:42:45,843 --> 00:42:49,335
avoir eu
pour t'apporter ça
une très triste nouvelle.
780
00:42:49,414 --> 00:42:50,745
Merci.
781
00:42:51,215 --> 00:42:53,080
Je peux trouver mon chemin.
782
00:43:04,862 --> 00:43:06,295
(EXPIRANT)
783
00:43:21,846 --> 00:43:23,279
Lieutenant Columbo ?
784
00:43:23,348 --> 00:43:25,145
Oh, Mme Brower ?
785
00:43:25,216 --> 00:43:26,240
Oui.
786
00:43:26,317 --> 00:43:27,443
Tu es venu
à propos de Freddy,
n'est-ce pas ?
787
00:43:27,518 --> 00:43:28,985
Oui, madame.
788
00:43:29,053 --> 00:43:30,384
j'ai entendu
tard hier soir.
789
00:43:30,455 --> 00:43:32,150
Évidemment l'un des
les locataires
dans le bâtiment
790
00:43:32,223 --> 00:43:33,588
contacté une mutuelle
un de nos amis
791
00:43:33,658 --> 00:43:35,421
qui était en vacances
à Cancún.
792
00:43:35,493 --> 00:43:36,585
Meyer McGinty.
793
00:43:36,661 --> 00:43:39,323
Oh, et c'est le gentleman
à qui appartient le chimpanzé.
794
00:43:39,397 --> 00:43:40,386
Oui.
795
00:43:40,465 --> 00:43:41,762
Et Meyer m'a appelé.
796
00:43:41,833 --> 00:43:43,061
Je vois.
797
00:43:44,802 --> 00:43:46,793
Madame, pouvez-vous me dire
798
00:43:49,007 --> 00:43:51,999
qu'est-ce que tu obtiens
pour une chemise de nuit
comme ça ici ?
799
00:43:52,110 --> 00:43:53,600
425 $.
800
00:43:54,178 --> 00:43:56,203
425 $.
801
00:43:56,280 --> 00:43:58,805
Eh bien, je ne pense pas que
elle pourra dormir
802
00:43:58,883 --> 00:44:00,475
en n'importe quoi
si cher.
803
00:44:00,551 --> 00:44:02,485
Elle?
Ma femme.
804
00:44:02,553 --> 00:44:03,611
Oh.
805
00:44:03,688 --> 00:44:06,054
Nous allons célébrer
notre 25ème anniversaire.
806
00:44:06,124 --> 00:44:07,113
Ça arrive.
Félicitations.
807
00:44:07,191 --> 00:44:08,180
Oh, merci,
beaucoup.
808
00:44:08,259 --> 00:44:10,853
Et je pensais
dans le sens de,
enfin, la lingerie...
809
00:44:10,928 --> 00:44:12,395
Mmm-hmm.
Tu sais,
810
00:44:12,463 --> 00:44:15,330
quelque chose qu'elle ne ferait pas
achète habituellement pour elle-même.
811
00:44:15,400 --> 00:44:16,458
je sais exactement
ce que tu veux dire.
812
00:44:17,068 --> 00:44:19,468
Alors, c'est 425 ?
813
00:44:19,937 --> 00:44:21,234
Mmm-hmm.
Euh-huh, euh-huh.
814
00:44:22,040 --> 00:44:24,975
Eh bien, d'accord, eh bien,
Je vais y réfléchir.
815
00:44:26,577 --> 00:44:29,341
C'est ici
à l'extérieur ?
816
00:44:29,414 --> 00:44:30,676
Mmm-hmm.
817
00:44:30,748 --> 00:44:32,545
C'est un...
C'est une robe.
818
00:44:33,251 --> 00:44:34,275
Un peignoir ?
819
00:44:35,186 --> 00:44:37,484
Eh bien, c'est en fait
plutôt un peignoir.
820
00:44:39,290 --> 00:44:40,917
Peignoir. Euh-huh.
821
00:44:41,959 --> 00:44:44,689
Et...
Oh, et c'est
le pyjama ici ?
822
00:44:45,196 --> 00:44:46,663
C'est exact.
Euh-huh.
823
00:44:47,465 --> 00:44:49,194
425.
824
00:44:49,467 --> 00:44:51,298
Et c'est
pour tout ?
825
00:44:51,369 --> 00:44:52,961
Complet.
Euh-huh.
826
00:44:53,438 --> 00:44:55,804
D'accord. Eh bien,
Je vais y réfléchir.
827
00:44:55,873 --> 00:44:58,899
Et je suis désolé
Je me suis laissé distraire ici
828
00:44:58,976 --> 00:45:01,069
parce que je sais
c'est un mauvais moment
pour vous, madame,
829
00:45:01,145 --> 00:45:03,409
et je suis sensible
à cela, et...
830
00:45:03,481 --> 00:45:06,416
Lieutenant, je...
je pense que
tu devrais savoir,
831
00:45:07,085 --> 00:45:09,553
Freddy et moi
avait été sur les dérapages
depuis assez longtemps,
832
00:45:09,620 --> 00:45:12,714
et n'ont jamais été exactement
Roméo et Juliette
pour commencer.
833
00:45:13,257 --> 00:45:16,192
Donc, je ne peux pas honnêtement dire
Je ressens une grande perte.
834
00:45:17,395 --> 00:45:19,386
Est-ce que ça me fait
ça a l'air terriblement froid ?
835
00:45:19,464 --> 00:45:23,093
Je suis désolé si c'est le cas,
parce que je ne le suis pas vraiment,
une personne froide.
836
00:45:24,202 --> 00:45:26,102
Quand est la dernière fois
vous avez vu votre mari, madame ?
837
00:45:26,771 --> 00:45:28,238
Oh, laisse-moi réfléchir.
838
00:45:28,306 --> 00:45:30,103
Il y a environ un mois,
Je crois.
839
00:45:30,174 --> 00:45:33,666
Il est venu discuter
un point juridique
dans nos papiers de divorce
840
00:45:33,745 --> 00:45:34,939
puis je suis parti.
841
00:45:36,080 --> 00:45:38,275
Je ne m'en souviens même pas
si nous avons accompli quelque chose.
842
00:45:38,349 --> 00:45:39,646
Et c'était
la dernière fois
843
00:45:39,717 --> 00:45:41,184
que tu l'as vu
ou lui a parlé ?
844
00:45:41,753 --> 00:45:42,811
Oui.
845
00:45:43,788 --> 00:45:45,221
Savez-vous
ce que je pense,
Lieutenant ?
846
00:45:45,623 --> 00:45:46,647
Qu'est-ce que c'est, madame ?
847
00:45:47,358 --> 00:45:50,794
Si je ne me trompe pas,
25ème anniversaires
sont sterling.
848
00:45:52,530 --> 00:45:53,554
Sterling?
849
00:45:54,232 --> 00:45:55,426
Oh, c'est de l'argent.
850
00:45:55,500 --> 00:45:56,524
Oui.
851
00:45:56,601 --> 00:45:58,330
Oh, je n'ai jamais
vérifié cela.
852
00:45:58,402 --> 00:46:00,233
Eh bien, je suis presque sûr.
Argent.
853
00:46:01,172 --> 00:46:03,697
Eh bien, peut-être que je devrais
changer mes plans.
854
00:46:04,142 --> 00:46:05,473
Jetez la lingerie.
855
00:46:05,543 --> 00:46:07,511
Eh bien, tu pourrais
fais toujours les deux.
856
00:46:07,578 --> 00:46:10,206
Argent et soie
ça va plutôt bien
ensemble,
857
00:46:10,281 --> 00:46:12,272
tu ne penses pas ?
Oh, les deux.
858
00:46:13,918 --> 00:46:16,887
425 et plus...
859
00:46:17,288 --> 00:46:19,051
Deux cents
pour le bracelet.
860
00:46:19,123 --> 00:46:20,215
Ouais.
861
00:46:20,291 --> 00:46:21,553
Plus taxes.
862
00:46:21,926 --> 00:46:22,984
Euh-huh.
863
00:46:25,663 --> 00:46:26,994
GARDE DE SÉCURITÉ :
Très bien, les amis,
continuez à avancer.
864
00:46:27,064 --> 00:46:28,258
Ne bloquez pas
le trottoir.
865
00:46:28,332 --> 00:46:30,232
Merci.
Continuez à avancer.
866
00:46:31,202 --> 00:46:33,534
Des dollars pour les canards,
donner un dollar.
867
00:46:33,638 --> 00:46:36,038
Sauvez un canard,
sauver l'environnement...
868
00:46:36,107 --> 00:46:37,699
Gardez-le clair.
Allons-y.
869
00:46:37,775 --> 00:46:38,901
Hé, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
870
00:46:38,976 --> 00:46:41,467
Avancez, s'il vous plaît.
Gardons ça
le trottoir est dégagé ici.
871
00:46:41,546 --> 00:46:42,604
Il va bien.
Il est avec nous.
872
00:46:42,680 --> 00:46:43,806
Ouais, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
873
00:46:43,881 --> 00:46:44,905
Très bien, continue d'avancer,
allez.
874
00:46:44,982 --> 00:46:47,644
Il s'agit d'un petit ticket
d'une valeur de 30 millions de dollars.
875
00:46:49,821 --> 00:46:52,790
je serai
un fils d'arme !
876
00:46:53,925 --> 00:46:56,587
C'est pourquoi il semblait
si familier !
877
00:46:56,661 --> 00:46:59,858
Je n'arrêtais pas de me demander,
où ai-je
Je l'ai déjà vu ?
878
00:47:01,065 --> 00:47:03,966
Lamar!
Oui, Léon Lamarr.
879
00:47:04,035 --> 00:47:06,469
J'ai vu le gars
obtenez le chèque à la télévision.
880
00:47:07,905 --> 00:47:09,770
Eh bien, il fallait
soit le costume,
881
00:47:09,841 --> 00:47:11,809
parce que
je lui parle
882
00:47:12,076 --> 00:47:14,567
et je ne sais pas
il a gagné les 30 millions de dollars.
883
00:47:14,645 --> 00:47:16,169
je ne le fais pas
le reconnaître.
884
00:47:16,247 --> 00:47:18,738
Trente millions de dollars !
(GÉMISSEMENT)
885
00:47:19,450 --> 00:47:21,748
Je dois le dire à ma femme
à ce sujet.
886
00:47:25,356 --> 00:47:26,721
M. Lamarr!
887
00:47:26,958 --> 00:47:28,357
Oh, donne-moi
cette main.
888
00:47:28,426 --> 00:47:29,450
Oh, lieutenant.
889
00:47:29,527 --> 00:47:32,519
je veux secouer
la main qui a choisi
le ticket de 30 millions de dollars.
890
00:47:32,597 --> 00:47:34,394
Oh!
Félicitations.
891
00:47:34,465 --> 00:47:35,557
Eh bien, merci.
892
00:47:35,633 --> 00:47:37,225
Eh bien, comment
ça se sent ?
893
00:47:37,301 --> 00:47:38,325
Génial, tout simplement génial.
894
00:47:38,402 --> 00:47:39,391
Oh, je parie que oui.
895
00:47:39,470 --> 00:47:40,869
Où étais-tu, tu sais,
quand as-tu appris la nouvelle ?
896
00:47:40,938 --> 00:47:41,927
J'étais à la maison.
897
00:47:42,006 --> 00:47:43,439
Oh, tu regardais
à la télé ?
898
00:47:43,507 --> 00:47:45,805
Eh bien, la télé, c'était allumé,
mais le fait est que
Je ne le regardais pas.
899
00:47:45,877 --> 00:47:46,969
Non.
900
00:47:47,044 --> 00:47:48,272
Non, non.
Vraiment ?
901
00:47:48,346 --> 00:47:49,779
J'y allais
mon relevé bancaire.
902
00:47:49,847 --> 00:47:51,815
Je n'y prêtais aucune attention.
Euh-huh.
903
00:47:51,883 --> 00:47:53,646
J'ai levé les yeux
quand ils ont appelé
le numéro
904
00:47:53,718 --> 00:47:57,518
et j'ai dit,
" Bon sang, qu'est-ce que c'est...
Le numéro que je..."
905
00:47:57,588 --> 00:47:59,112
Donc tu n'as pas vu
n'importe laquelle de ces balles
906
00:47:59,190 --> 00:48:00,248
qui sort avec
les chiffres dessus ?
907
00:48:00,324 --> 00:48:01,621
Non, je n'ai jamais vu
n'importe laquelle de ces balles.
908
00:48:01,692 --> 00:48:02,681
Vous n'avez pas vu ça ?
909
00:48:02,760 --> 00:48:04,785
Mais ils ont appelé le numéro
et j'ai regardé mon billet,
910
00:48:04,862 --> 00:48:06,523
et quand
ils l'ont répété,
bien sûr.
911
00:48:06,597 --> 00:48:07,894
C'était toi.
C'était moi.
912
00:48:08,132 --> 00:48:09,656
Alors qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que vous avez dit?
913
00:48:09,734 --> 00:48:11,725
Eh bien, je suis resté assis là.
J'étais abasourdi.
914
00:48:11,802 --> 00:48:12,791
Je veux dire...
Euh-huh.
915
00:48:12,870 --> 00:48:14,132
Puis j'ai commencé à crier.
916
00:48:14,205 --> 00:48:15,502
Ouais, alors qu'est-ce que tu as dit ?
917
00:48:15,806 --> 00:48:18,866
Eh bien, je...
"Chérie ! Chérie !"
C'est ma femme.
918
00:48:18,943 --> 00:48:20,467
"J'ai juste...
J'ai gagné ! J'ai gagné!"
919
00:48:20,544 --> 00:48:21,568
Ouais.
920
00:48:21,646 --> 00:48:23,045
je viens de
est sorti en courant de la tanière.
Je criais.
921
00:48:23,114 --> 00:48:24,138
Euh-huh.
Mais elle n'était pas là.
922
00:48:24,215 --> 00:48:25,204
Non!
923
00:48:25,283 --> 00:48:26,409
Non, mon fils était là.
924
00:48:26,484 --> 00:48:28,349
Oh mon Dieu.
J'ai dit : "Enfer, mon Dieu, mon..."
925
00:48:28,419 --> 00:48:30,910
Et nous nous sommes embrassés,
je l'ai serré dans mes bras, j'ai pleuré un peu.
926
00:48:30,988 --> 00:48:34,253
J'ai dit: "Sonny mon garçon,
ton papa est le plus chanceux
l'homme au monde. »
927
00:48:34,325 --> 00:48:36,316
Eh bien, je peux appuyer cela,
croyez-moi.
928
00:48:36,394 --> 00:48:38,862
C'est un sacré
une histoire, croyez-moi.
929
00:48:39,196 --> 00:48:41,596
Écoute, la raison
je suis venu ici
te voir était,
930
00:48:41,666 --> 00:48:44,066
je voulais te demander
à propos d'une montre.
931
00:48:44,135 --> 00:48:46,399
D'accord.
Une montre en particulier ?
932
00:48:46,470 --> 00:48:48,597
Celui de ton neveu
regardez, monsieur.
933
00:48:49,340 --> 00:48:50,534
Celui de Freddy.
934
00:48:50,608 --> 00:48:54,044
Oui, c'était un LesSur.
C'est un bon choix.
Juste ici.
935
00:48:57,949 --> 00:49:00,611
Oh ouais.
Voilà. Ouais.
936
00:49:00,685 --> 00:49:01,845
C'est ça.
Exactement un.
937
00:49:01,919 --> 00:49:03,284
Non, ça ressemble à
exactement la même montre.
938
00:49:03,354 --> 00:49:05,845
C'est. C'est
le LesSur 2600.
939
00:49:06,324 --> 00:49:08,019
Vous envisagez
un de ceux-ci pour vous-même ?
940
00:49:08,459 --> 00:49:11,587
Oh non, monsieur. j'ai peur
c'est un peu trop
surveillez moi pour gérer.
941
00:49:11,662 --> 00:49:14,631
Mais ton neveu,
quand il a eu son accident,
il portait le sien.
942
00:49:15,132 --> 00:49:17,032
Ici, laissez-moi vous montrer.
943
00:49:18,669 --> 00:49:20,068
Prenez juste une minute, monsieur.
944
00:49:26,010 --> 00:49:29,844
Vous voyez, monsieur ?
Tu vois comment ce cristal
il y a du cassé ?
945
00:49:29,914 --> 00:49:33,350
Apparemment, quand il est tombé,
et la montre
a arrêté de fonctionner.
946
00:49:34,485 --> 00:49:36,385
Eh bien, je suppose
ça pourrait arriver de cette façon.
947
00:49:36,454 --> 00:49:38,081
C'était garanti
être étanche,
948
00:49:38,155 --> 00:49:39,782
mais pas si le cristal
est compromis.
949
00:49:40,224 --> 00:49:43,853
Eh bien, j'ai peur, monsieur,
mon problème n'est pas ça
la montre a cessé de fonctionner,
950
00:49:43,928 --> 00:49:45,054
mais pourquoi il le portait.
951
00:49:46,130 --> 00:49:48,030
Eh bien, je ne suis pas.
Que veux-tu dire par là ?
952
00:49:48,099 --> 00:49:50,067
Eh bien, la montre de ton neveu,
monsieur, c'est une contrefaçon.
953
00:49:50,634 --> 00:49:52,499
Ha! C'est impossible.
954
00:49:52,837 --> 00:49:54,600
Eh bien, j'ai peur
c'est un fait, monsieur.
955
00:49:54,672 --> 00:49:56,162
Tu vois, j'ai regardé
de l'autre côté,
956
00:49:56,240 --> 00:49:58,765
et il n'y a pas
numéro de série là-bas.
957
00:49:59,010 --> 00:50:00,637
Oui?
Vous voyez, monsieur ?
958
00:50:03,414 --> 00:50:04,506
Ouais, je vois ça.
959
00:50:04,582 --> 00:50:06,140
Pas comme sur cette montre.
Droite.
960
00:50:06,217 --> 00:50:09,414
Et probablement
toutes ces montres ici,
ils ont des numéros de série.
961
00:50:09,487 --> 00:50:11,978
Des montres de qualité,
ils ont des numéros de série,
n'est-ce pas vrai, monsieur ?
962
00:50:12,056 --> 00:50:13,080
Absolument.
963
00:50:13,157 --> 00:50:15,921
Eh bien, mais il n'y en avait pas
chez ton neveu,
964
00:50:15,993 --> 00:50:17,722
et donc je l'ai envoyé
là-bas, au labo,
965
00:50:17,795 --> 00:50:18,989
et ils reviennent
avec un rapport,
966
00:50:19,063 --> 00:50:20,758
ils ont dit que c'était
vaut environ 100 $.
967
00:50:21,432 --> 00:50:24,663
Cela déroute
foutu le camp de moi. Je...
Ça doit être une erreur.
968
00:50:25,169 --> 00:50:26,227
Oh, j'ai bien peur que non, monsieur.
969
00:50:26,637 --> 00:50:29,265
Eh bien, j'ai peur
tu n'es pas
je m'entends, lieutenant.
970
00:50:29,340 --> 00:50:33,640
J'ai donné cette montre
à mon neveu en cadeau.
Je l'ai donné à Freddy.
971
00:50:34,145 --> 00:50:37,308
Il en avait toujours voulu un,
mais il ne l'avait jamais été
capable de se le permettre.
972
00:50:37,381 --> 00:50:40,282
Vous voyez, ça se vend au détail
à près de 3 000 $,
973
00:50:40,351 --> 00:50:43,946
et je le lui ai donné
il y a presque un an,
le jour de son 35ème anniversaire.
974
00:50:44,355 --> 00:50:45,822
Maintenant, qu'est-ce que tu es
venir ici
et suggérant
975
00:50:45,890 --> 00:50:48,620
ce que je vraiment
donné à mon neveu
c'était une contrefaçon de 100 $ ?
976
00:50:48,692 --> 00:50:50,182
Non, monsieur, non.
Rien de tel.
977
00:50:50,261 --> 00:50:51,785
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu roules alors ?
978
00:50:51,862 --> 00:50:54,763
Eh bien, n'est-ce pas possible,
monsieur, qu'il aurait pu
j'avais besoin d'argent,
979
00:50:54,832 --> 00:50:57,096
et quelque temps dans l'année
il l'a vendu ?
980
00:50:57,535 --> 00:50:59,002
Freddy toujours
j'avais besoin d'argent,
c'est vrai.
981
00:50:59,070 --> 00:51:01,903
Et n'est-ce pas raisonnable,
monsieur, penser que
982
00:51:02,406 --> 00:51:04,067
je ressens pour toi,
comme je sais qu'il l'a fait,
983
00:51:04,141 --> 00:51:06,575
qu'il ne voudrait pas de toi
savoir qu'il l'a vendu ?
984
00:51:14,285 --> 00:51:18,244
Ouais, il aurait pu
acheté une contrefaçon,
985
00:51:18,322 --> 00:51:20,950
parce qu'il savait
je ne le verrai probablement jamais
l'arrière du boîtier
986
00:51:21,025 --> 00:51:24,188
et ne soupçonne jamais
ce n'était pas l'original.
987
00:51:24,628 --> 00:51:25,788
Oui Monsieur.
988
00:51:25,863 --> 00:51:28,161
Cela aurait pu arriver
de cette façon.
989
00:51:28,232 --> 00:51:31,531
Je suis désolé, lieutenant,
J'ai été brusque avec toi.
Je m'excuse.
990
00:51:31,602 --> 00:51:33,627
Aucun mal n'a été fait, monsieur.
991
00:51:33,704 --> 00:51:35,569
Mais revenir
à ma question.
992
00:51:35,639 --> 00:51:36,697
S'il te plaît. Oui Monsieur?
993
00:51:37,475 --> 00:51:40,376
Maintenant, nous savons
c'était un faux LesSur.
Nous l’avons établi.
994
00:51:40,444 --> 00:51:41,809
Maintenant, ma question est la suivante.
995
00:51:41,879 --> 00:51:45,576
Puisque c'était un faux,
et depuis un faux
n'est pas étanche,
996
00:51:46,117 --> 00:51:49,211
ne penserais-tu pas
Freddy ne le saurait pas
le porter dans la baignoire ?
997
00:51:51,222 --> 00:51:54,714
M. Lamarr, vous ne le faites pas
je veux être en retard pour
votre rendez-vous pour le déjeuner.
998
00:51:55,993 --> 00:51:57,017
Excusez-moi.
999
00:51:59,230 --> 00:52:01,926
LAMARR : Est-ce possible Freddy
aurait pu planifier
enlever la montre
1000
00:52:01,999 --> 00:52:03,626
et a glissé et est tombé
avant qu'il puisse le faire ?
1001
00:52:03,701 --> 00:52:05,794
Eh bien, je suppose
c'est possible, mais...
1002
00:52:05,870 --> 00:52:07,667
Laisse-moi te demander
une question, lieutenant.
1003
00:52:07,738 --> 00:52:09,535
Avait-il bu ?
1004
00:52:09,907 --> 00:52:13,434
Je veux dire, ce n'est pas un secret
il a eu un petit problème
dans ce domaine.
1005
00:52:13,511 --> 00:52:15,775
D'après le médecin
rapport de l'examinateur, monsieur,
1006
00:52:15,846 --> 00:52:17,541
oui, il l'avait été
boire
assez lourdement.
1007
00:52:17,615 --> 00:52:19,640
Eh bien, l'alcool
pourrait l'expliquer.
1008
00:52:19,717 --> 00:52:22,185
Cela pourrait expliquer pourquoi
un homme oublie de
enlève sa montre.
1009
00:52:23,120 --> 00:52:24,610
Pourrait aussi expliquer
1010
00:52:24,688 --> 00:52:28,647
pourquoi un homme adulte
glisse et tombe et se noie
dans sa propre baignoire.
1011
00:52:29,226 --> 00:52:30,250
Oui, monsieur, c'est possible.
1012
00:52:30,561 --> 00:52:31,823
Je pense que ce serait le cas.
1013
00:52:32,129 --> 00:52:33,323
Merci
pour le moment, monsieur.
1014
00:52:33,397 --> 00:52:34,887
Avec plaisir.
1015
00:52:41,338 --> 00:52:42,362
Monsieur Lamarr,
1016
00:52:44,708 --> 00:52:46,471
ne dépense pas tout
en un seul endroit.
1017
00:52:47,578 --> 00:52:49,603
(RIRES) Homme drôle.
1018
00:53:24,515 --> 00:53:25,846
(GAPS)
1019
00:53:26,083 --> 00:53:27,209
(GÉMISSANT)
1020
00:53:28,619 --> 00:53:30,553
Oh mon Dieu, tu m'as manqué.
Je suis là.
1021
00:53:31,355 --> 00:53:32,379
J'ai tellement besoin de toi.
1022
00:53:32,456 --> 00:53:33,514
Moi aussi.
1023
00:53:34,491 --> 00:53:36,049
Dois-je y aller
aux funérailles ?
1024
00:53:36,126 --> 00:53:37,855
Tout ce que tu veux,
ma chérie.
1025
00:53:37,928 --> 00:53:38,952
Un détective
est venu aujourd'hui.
1026
00:53:39,730 --> 00:53:41,527
Ouais, la routine.
Il ne reviendra pas.
1027
00:53:42,733 --> 00:53:44,633
Il était mignon.
Je l'aimais bien.
1028
00:53:45,035 --> 00:53:47,026
Je parie qu'il t'aimerait aussi.
1029
00:53:48,639 --> 00:53:52,370
Il a
son 25ème anniversaire.
Je lui ai dit que c'était sterling.
1030
00:53:52,610 --> 00:53:55,044
S'il passe,
peut-être que tu peux le vendre
quelque chose de cher.
1031
00:53:55,379 --> 00:53:56,607
Nous avons besoin d'argent.
1032
00:53:56,714 --> 00:53:58,079
(RIANT)
1033
00:54:06,257 --> 00:54:07,747
Vous êtes le diable déguisé.
1034
00:54:08,325 --> 00:54:09,690
Il en faut un pour en connaître un,
1035
00:54:10,894 --> 00:54:12,259
Oncle Léon.
1036
00:54:13,430 --> 00:54:14,692
(GÉMISSANT)
1037
00:54:16,667 --> 00:54:18,760
"Il n'y a plus de roses maintenant
1038
00:54:18,836 --> 00:54:20,701
"Ils sont partis avec le soleil
1039
00:54:21,305 --> 00:54:25,241
"Pas de scintillement de lucioles
Pour signaler que le jour est terminé
1040
00:54:26,243 --> 00:54:30,873
"Viens pleurer la fin de l'amour
Éteint avec la lumière
1041
00:54:31,448 --> 00:54:36,408
"Réveillez-vous du rêve ruiné
Dans une nuit sans fin"
1042
00:54:39,757 --> 00:54:41,418
(PARLANT ITALIEN)
1043
00:54:44,028 --> 00:54:47,327
"Oh, Père céleste,
nous sommes réunis
à ce dernier lieu de repos.
1044
00:54:48,766 --> 00:54:51,826
"Nous partageons le chagrin,
le chagrin et les souvenirs
1045
00:54:52,536 --> 00:54:55,266
"faire ses adieux
à l'un de vos enfants,
1046
00:54:55,539 --> 00:54:57,837
"dans la mesure où nous sommes
tous vos enfants.
1047
00:54:58,375 --> 00:55:01,469
"Nous partageons le chagrin
de son départ inattendu
1048
00:55:01,912 --> 00:55:05,211
"et les bons souvenirs de
son bref passage parmi nous.
1049
00:55:06,116 --> 00:55:08,846
"Notre chagrin est tempéré
avec la ferme conviction que
il est entre vos bonnes mains..."
1050
00:55:08,919 --> 00:55:11,581
Nancy a son culot
étant ici,
1051
00:55:11,655 --> 00:55:14,249
après le chemin
elle a soigné le pauvre Freddy.
1052
00:55:14,358 --> 00:55:16,417
Eh bien, je suis sûr
ça ne peut pas être facile
pour elle non plus.
1053
00:55:16,960 --> 00:55:19,360
je présume que
c'est la femme de l'oncle.
1054
00:55:19,663 --> 00:55:20,721
Oui.
1055
00:55:21,298 --> 00:55:22,595
C'est une personne merveilleuse.
1056
00:55:23,133 --> 00:55:24,998
De quel côté es-tu ?
1057
00:55:25,569 --> 00:55:26,968
Je ne suis du côté de personne.
"Oh, Père céleste,
1058
00:55:27,504 --> 00:55:31,634
"nous recherchons humblement votre bénédiction
et ta miséricorde éternelle."
1059
00:55:32,209 --> 00:55:33,733
Amen.
TOUS : Amen.
1060
00:55:34,278 --> 00:55:36,075
Est-ce que certains des Freddy
amis ou parents
1061
00:55:36,146 --> 00:55:38,137
j'aime partager
des souvenirs avec nous ?
1062
00:55:38,215 --> 00:55:39,477
j'aimerais dire
quelques mots.
1063
00:55:39,550 --> 00:55:40,881
Certainement.
1064
00:55:43,854 --> 00:55:46,823
Je m'appelle Léon Lamarr,
L'oncle de Freddy.
1065
00:55:47,491 --> 00:55:50,187
Mais Freddy était plus
qu'un neveu pour nous.
1066
00:55:50,260 --> 00:55:52,785
Ma femme Martha et moi
pratiquement élevé ce garçon.
1067
00:55:52,896 --> 00:55:54,056
(PARLANT ITALIEN)
1068
00:55:57,368 --> 00:56:00,132
C'est impossible
pour que je croie
que je suis ici,
1069
00:56:01,372 --> 00:56:03,237
et celui de Freddy
dans cette boîte rembourrée.
1070
00:56:03,307 --> 00:56:04,968
(PARLANT ITALIEN)
1071
00:56:06,710 --> 00:56:07,802
Maintenant que
il est en fait parti,
1072
00:56:07,878 --> 00:56:11,006
Je me souviens juste
tous les matchs de baseball
nous avons partagé ensemble,
1073
00:56:11,615 --> 00:56:15,346
et comme c'est excité
Freddy aurait quand
les Dodgers ont commencé à gagner.
1074
00:56:15,419 --> 00:56:18,616
Et comme il riait toujours
à mes blagues coquines.
1075
00:56:18,789 --> 00:56:19,778
Maman!
1076
00:56:20,257 --> 00:56:23,420
Je suppose que c'est quoi
ils appellent aujourd'hui,
lien masculin.
1077
00:56:23,994 --> 00:56:25,655
Mais Freddy et moi,
1078
00:56:26,096 --> 00:56:28,690
nous l'avons appelé
être copains.
1079
00:56:31,101 --> 00:56:33,092
Bons copains.
1080
00:56:36,673 --> 00:56:37,662
Au revoir, mon vieux.
1081
00:56:41,044 --> 00:56:42,568
Oh, M. Lamarr ?
1082
00:56:43,013 --> 00:56:44,810
Je crois qu'ils souhaitent
être seul
avec leur chagrin.
1083
00:56:44,882 --> 00:56:45,906
Monsieur!
1084
00:56:45,983 --> 00:56:50,113
Maintenant, à moins que quelqu'un d'autre
j'aimerais partager
leurs souvenirs de Freddy,
1085
00:56:50,187 --> 00:56:53,179
la prestation est terminée.
Merci à tous d'être venus.
1086
00:56:53,257 --> 00:56:55,157
COLUMBO :
Excusez-moi ! Monsieur!
1087
00:56:56,293 --> 00:56:57,954
(PARLANT ITALIEN)
1088
00:57:02,166 --> 00:57:03,224
C'est peut-être un ami
de Freddy.
1089
00:57:03,467 --> 00:57:04,832
(PARLANT ITALIEN)
(CHUT)
1090
00:57:04,902 --> 00:57:08,497
Excusez-moi, je viens de
le Los Angeles
Département de police.
1091
00:57:08,872 --> 00:57:10,237
Comment allez-vous, monsieur?
Comment vas-tu?
1092
00:57:34,097 --> 00:57:37,123
Et vous, monsieur, je suppose
que tu es un ami
de Freddy.
1093
00:57:37,201 --> 00:57:40,193
Et je veux juste te demander
une petite question.
1094
00:57:40,704 --> 00:57:45,164
A-t-il déjà mentionné
à toi son intention
d'acheter une voiture comme celle-ci ?
1095
00:57:46,176 --> 00:57:48,770
Non, non, non, non,
ce n'est pas possible,
croyez-moi.
1096
00:57:48,846 --> 00:57:50,507
Il n'a même pas
l'argent pour le loyer de la chambre.
1097
00:57:50,948 --> 00:57:52,438
Eh bien, c'est quoi
tout le monde me le dit.
1098
00:57:53,217 --> 00:57:54,206
Merci beaucoup
pour votre temps.
1099
00:57:54,284 --> 00:57:55,376
De rien.
1100
00:57:55,452 --> 00:57:56,544
Mon plaisir
pour vous rencontrer, madame.
1101
00:57:56,620 --> 00:57:58,281
(PARLANT ITALIEN)
1102
00:58:01,758 --> 00:58:03,851
Cela ne fait aucune différence
s'il est marié.
1103
00:58:09,399 --> 00:58:10,889
Oh, il ne veut pas
pour rencontrer ta nièce!
1104
00:58:10,968 --> 00:58:12,196
(PARLANT ITALIEN)
1105
00:58:12,269 --> 00:58:14,260
Ah, elle a 58 ans,
avec pieds de piano.
1106
00:58:14,338 --> 00:58:16,465
(CONTINUE DE PARLER ITALIEN)
1107
00:58:18,775 --> 00:58:21,141
FEMME : Oh,
c'est une voiture à couper le souffle !
1108
00:58:21,211 --> 00:58:24,271
Comme vous pouvez le constater,
c'est un plus
automobile unique.
1109
00:58:24,381 --> 00:58:26,281
(PÉTROPIED DU MOTEUR DE VOITURE)
1110
00:58:51,008 --> 00:58:52,373
(grincement)
1111
00:58:56,580 --> 00:58:58,673
Ne devrait pas se bloquer
comme ça quand il fait beau.
1112
00:58:59,917 --> 00:59:01,885
je veux demander
vous, monsieur...
1113
00:59:03,053 --> 00:59:05,544
Eh bien, j'espère que je ne l'ai pas fait
perds cette chose.
1114
00:59:05,622 --> 00:59:07,749
Je suis sûr que je...
Ah, voilà.
1115
00:59:08,425 --> 00:59:11,223
je voulais te demander
à propos de cette voiture.
1116
00:59:11,628 --> 00:59:13,721
Désolé, mais nous ne le faisons pas
prendre des échanges.
1117
00:59:15,098 --> 00:59:16,531
Pouvons-nous entrer ?
1118
00:59:16,600 --> 00:59:17,828
Avez-vous
un rendez-vous ?
1119
00:59:17,901 --> 00:59:19,300
Rendez-vous?
1120
00:59:20,370 --> 00:59:24,272
je ne pense pas que
J'ai besoin d'un rendez-vous.
1121
00:59:30,647 --> 00:59:32,239
(JOUER DE LA GUITARE)
1122
00:59:34,618 --> 00:59:38,145
(CHANT) Où ai-je
Toutes les fleurs sont parties ?
1123
00:59:38,555 --> 00:59:42,082
Longtemps qui passe
1124
00:59:42,593 --> 00:59:46,393
Où avez-vous
Toutes les fleurs sont parties ?
1125
00:59:46,697 --> 00:59:50,326
Il y a longtemps
1126
00:59:50,701 --> 00:59:54,467
Où avez-vous
Toutes les fleurs sont parties ?
1127
00:59:54,905 --> 00:59:58,306
Jeunes filles
les ai choisis,
tout le monde
1128
00:59:58,909 --> 01:00:02,572
Oh, quand est-ce que
ils ont jamais appris ?
1129
01:00:03,046 --> 01:00:08,780
Oh, quand est-ce que
ils ont jamais appris ?
1130
01:00:11,288 --> 01:00:14,883
Où avez-vous
Toutes les jeunes filles sont parties ?
1131
01:00:15,258 --> 01:00:18,386
Longtemps qui passe
1132
01:00:18,462 --> 01:00:19,486
McGinty!
1133
01:00:19,563 --> 01:00:23,397
Où avez-vous
Toutes les jeunes filles sont parties ?
1134
01:00:23,500 --> 01:00:26,731
Il y a longtemps
1135
01:00:27,404 --> 01:00:31,135
Où avez-vous
Toutes les jeunes filles sont parties ?
1136
01:00:31,642 --> 01:00:35,237
Parti pour les maris, tout le monde
1137
01:00:35,779 --> 01:00:39,306
Oh, quand est-ce que
ils ont jamais appris ?
1138
01:00:39,850 --> 01:00:42,410
Oh, quand est-ce que
ils ont jamais appris ?
1139
01:00:42,486 --> 01:00:44,215
Otto, regarde, regarde !
1140
01:00:46,390 --> 01:00:48,051
Hé, ce flic
est ici.
1141
01:00:48,458 --> 01:00:49,720
Quel flic ?
1142
01:00:49,926 --> 01:00:52,360
Le lieutenant.
Il est dans le placard.
1143
01:00:52,529 --> 01:00:53,860
Dans le placard ?
1144
01:00:53,930 --> 01:00:54,919
Oui.
1145
01:00:55,766 --> 01:00:57,131
Lieutenant!
1146
01:00:57,467 --> 01:00:59,458
Oh. Salut tout le monde.
1147
01:00:59,536 --> 01:01:01,401
je ne voulais pas dire
s'immiscer.
1148
01:01:01,471 --> 01:01:03,564
Je ne savais juste pas
tout le monde était
réunis ici.
1149
01:01:03,640 --> 01:01:05,972
Oh non. C'était juste
en quelque sorte spontané.
1150
01:01:06,076 --> 01:01:09,603
Nous avons tous dérivé ici
et j'ai commencé à partager des souvenirs.
1151
01:01:09,680 --> 01:01:11,170
Puis-je vous aider
avec quelque chose,
Lieutenant ?
1152
01:01:11,248 --> 01:01:12,738
Oh non, je vais bien, madame.
Merci beaucoup.
1153
01:01:12,816 --> 01:01:14,249
Cherchez-vous
pour quelque chose
en particulier ?
1154
01:01:14,317 --> 01:01:15,443
COLUMBO : Non,
juste quelques
des détails en suspens.
1155
01:01:15,519 --> 01:01:17,316
Otto, arrête ça.
1156
01:01:17,387 --> 01:01:19,082
Oh, écoute, au fait...
Allez.
1157
01:01:19,690 --> 01:01:21,157
... tu pourrais
être intéressé.
1158
01:01:21,224 --> 01:01:25,422
Freddy était vraiment
je vais acheter
cette voiture à 175 000 $.
1159
01:01:25,495 --> 01:01:26,757
Non, c'est
pas possible.
1160
01:01:27,230 --> 01:01:29,664
Freddy ne pouvait pas
se permettre le stationnement.
1161
01:01:30,801 --> 01:01:33,895
Non, c'est vraiment vrai.
je viens de parler
au vendeur.
1162
01:01:33,970 --> 01:01:35,267
Il a choisi la couleur.
1163
01:01:35,338 --> 01:01:37,306
Hé, où va-t-il
ce genre d'argent ?
1164
01:01:37,374 --> 01:01:38,807
Peut-être de
un oncle riche.
1165
01:01:38,875 --> 01:01:39,864
SHARI : Le gagnant de la loterie.
1166
01:01:39,943 --> 01:01:42,434
LEDA : Ouais, qui d'autre ?
1167
01:01:42,512 --> 01:01:43,774
(TOUS bavardons)
1168
01:01:43,847 --> 01:01:45,212
WANDA : Comment la vie peut-elle
être si cruel ?
1169
01:01:45,282 --> 01:01:48,012
Juste au moment où il est sur le point d'avoir
une voiture vraiment géniale,
1170
01:01:48,085 --> 01:01:50,053
il se fait zapper,
juste comme ça.
1171
01:01:50,120 --> 01:01:52,918
LEDA : Oh, n'est-ce pas
comme c'est toujours le cas ?
1172
01:01:53,590 --> 01:01:55,182
(TOUS bavardons)
1173
01:01:59,362 --> 01:02:01,353
Freddy était
un grand buveur de bière,
n'est-ce pas ?
1174
01:02:01,498 --> 01:02:03,830
Oh, oui, il aime
boire de la bière.
1175
01:02:03,900 --> 01:02:06,164
Il l'aimait trop,
si tu veux
connaître la vérité.
1176
01:02:06,236 --> 01:02:09,672
McGINTY : Ouais,
un pack de six par jour,
c'était la manière de Freddy.
1177
01:02:11,708 --> 01:02:14,609
Alors comment se fait-il qu'il ait acheté
une caisse de champagne ?
1178
01:02:15,212 --> 01:02:18,010
Cela a dû coûter cher
environ sept, huit
cent dollars.
1179
01:02:18,081 --> 01:02:19,070
Une affaire ?
1180
01:02:19,282 --> 01:02:20,909
McGINTY : Eh bien,
comment tu aimes ça ?
1181
01:02:20,984 --> 01:02:22,383
Il nous tenait tête.
1182
01:02:22,452 --> 01:02:25,421
GEORGEY :
Ouais, il fait seulement ressortir
les deux bouteilles, je me souviens.
1183
01:02:25,489 --> 01:02:27,821
OTTO : Ouais, il est sûr
a été lent à ce sujet.
1184
01:02:27,891 --> 01:02:29,483
(TOUS bavardons)
1185
01:03:16,339 --> 01:03:17,829
SHARI : Hé, prenons
une photo de groupe.
1186
01:03:17,908 --> 01:03:18,897
TRISH : Nous avons besoin d'une caméra.
1187
01:03:18,975 --> 01:03:21,500
SHARI : J'en ai un.
C'est chez Freddy,
et il y a un film dedans.
1188
01:03:22,212 --> 01:03:23,804
(TOUS bavardons)
1189
01:03:43,166 --> 01:03:45,657
Policiers italiens
ne vole aucune photo.
1190
01:03:46,703 --> 01:03:49,501
Maman, comporte-toi bien
ou pas Jay Leno ce soir, hein ?
1191
01:03:51,875 --> 01:03:53,740
TRISH : Lieutenant,
Veux-tu
prendre la photo ?
1192
01:03:53,810 --> 01:03:55,141
D'accord.
1193
01:03:55,445 --> 01:03:57,072
C'est l'appareil photo de Freddy
et c'est une bonne chose.
1194
01:03:57,147 --> 01:03:59,012
Très bien, c'est parti.
1195
01:04:03,820 --> 01:04:05,117
Hé, nous sommes
tout est prêt !
1196
01:04:05,789 --> 01:04:07,552
WANDA : Que fait-il maintenant ?
1197
01:04:08,425 --> 01:04:10,450
Ok, le moment
c'est maintenant !
1198
01:04:13,129 --> 01:04:14,790
SHARI : Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1199
01:04:14,865 --> 01:04:16,560
OTTO : Lieutenant,
quel est le problème ici ?
1200
01:04:16,633 --> 01:04:18,396
WANDA : Prends-le déjà !
OTTO : Vas-y !
1201
01:04:18,735 --> 01:04:20,965
D'accord, tout le monde,
c'est parti.
1202
01:04:21,037 --> 01:04:22,902
Fromage sur trois.
1203
01:04:23,139 --> 01:04:25,369
Un, deux...
1204
01:04:25,775 --> 01:04:27,174
TOUS : Du fromage !
1205
01:04:31,414 --> 01:04:33,382
LAMARR : Laura, chérie,
je n'aime pas
ces boucles d'oreilles
1206
01:04:33,450 --> 01:04:35,350
tous regroupés
comme ça. C'est ringard.
1207
01:04:35,418 --> 01:04:36,510
Oui Monsieur.
Je m'en occupe.
1208
01:04:36,586 --> 01:04:39,020
Sinon tout est
à propos de parfait,
ne diriez-vous pas ?
1209
01:04:39,823 --> 01:04:41,085
Hé, sors de là !
1210
01:04:41,825 --> 01:04:42,814
(INAUDIBLE)
1211
01:04:43,126 --> 01:04:44,650
Je ne peux pas t'entendre.
1212
01:04:45,862 --> 01:04:46,851
(INAUDIBLE)
1213
01:04:49,165 --> 01:04:52,100
Je n'entends pas.
je ne sais pas
ce que tu dis.
1214
01:04:54,104 --> 01:04:55,298
(RIRES)
1215
01:04:55,372 --> 01:04:57,704
Qu'est-ce que c'est
c'était tout ça ?
1216
01:04:59,042 --> 01:05:01,840
Non, non, je veux dire,
étalez-les
partout dans l'affaire.
1217
01:05:01,912 --> 01:05:03,402
Oh, d'accord.
1218
01:05:03,947 --> 01:05:06,279
Excusez-moi, monsieur,
Je suis pressé par le temps.
1219
01:05:06,349 --> 01:05:07,714
j'ai un rendez-vous
chez le vétérinaire.
1220
01:05:07,784 --> 01:05:09,979
je voulais juste savoir
que ce soit ou non
1221
01:05:10,053 --> 01:05:11,680
bracelet à breloques dans la fenêtre,
c'est de l'argent sterling ?
1222
01:05:12,188 --> 01:05:14,019
Êtes-vous intéressé
en livres sterling, monsieur ?
1223
01:05:14,090 --> 01:05:16,684
Eh bien, ils m'ont dit
que le cadeau traditionnel
1224
01:05:16,760 --> 01:05:19,627
pour le 25ème anniversaire
est en argent sterling.
Est-ce vrai ?
1225
01:05:19,696 --> 01:05:21,061
je ne sais pas
si le bon cadeau
1226
01:05:21,131 --> 01:05:23,964
pour la dame
que tu as partagé
25 ans avec
1227
01:05:24,034 --> 01:05:26,366
Est-ce qu'un métal ne vaut que
quatre dollars l'once.
1228
01:05:26,970 --> 01:05:28,733
Combien d'onces
on parle de ça ?
1229
01:05:28,805 --> 01:05:32,172
(rires) Viens ici.
Laisse-moi te montrer quelque chose
incroyablement beau.
1230
01:05:32,242 --> 01:05:33,869
Oh non, monsieur,
merci beaucoup,
1231
01:05:33,944 --> 01:05:35,172
mais je suis vraiment
pressé par le temps.
1232
01:05:35,245 --> 01:05:36,507
Très bien, d'accord.
1233
01:05:36,579 --> 01:05:39,207
Bien que, bon sang,
si on faisait vite...
1234
01:05:39,616 --> 01:05:40,878
Retirons celui-ci
juste ici.
1235
01:05:43,420 --> 01:05:45,183
j'ai une question
à propos de ton neveu.
1236
01:05:50,427 --> 01:05:52,691
Je vais faire ça rapidement, monsieur.
Ce n'est pas grave.
1237
01:05:52,762 --> 01:05:55,993
je cherchais
par l'intermédiaire de ton neveu
factures de téléphone.
1238
01:05:56,066 --> 01:05:57,158
je suis juste curieux
à propos de quelque chose.
1239
01:05:57,233 --> 01:05:58,257
Mmm-hmm.
1240
01:05:58,335 --> 01:06:02,669
Le mois dernier, il a fait
11 appels à votre boutique
ici à Beverly Hills,
1241
01:06:02,772 --> 01:06:06,037
mais le mois précédent
il n'en a fait qu'un.
1242
01:06:06,109 --> 01:06:08,077
Pouvez-vous
compte pour ça ?
1243
01:06:08,545 --> 01:06:11,708
Eh bien, le comportement de Freddy
n'était pas si compliqué.
1244
01:06:12,182 --> 01:06:15,982
Quand il ne m'a pas appelé
c'était parce que
il joignait les deux bouts.
1245
01:06:16,052 --> 01:06:18,418
Et quand il l'a fait,
c'était parce que
il avait besoin d'argent.
1246
01:06:18,488 --> 01:06:20,649
Et c'est pourquoi il a fait
tous ces appels
le mois dernier, monsieur ?
1247
01:06:20,790 --> 01:06:21,779
Oui Monsieur.
1248
01:06:21,858 --> 01:06:22,847
Il avait besoin d'argent ?
1249
01:06:22,926 --> 01:06:23,915
Oh oui.
1250
01:06:23,994 --> 01:06:25,188
Eh bien, cela ne correspond pas.
1251
01:06:25,261 --> 01:06:26,660
Tu as un problème
avec ça ?
1252
01:06:26,730 --> 01:06:28,459
Ouais, il y a quelque chose
manque ici.
1253
01:06:28,531 --> 01:06:32,058
Parce que le 20,
le jour où il t'a appelé
pour de l'argent,
1254
01:06:33,169 --> 01:06:37,629
ce garçon est sorti
et il a commandé
une automobile de 175 000 $.
1255
01:06:38,508 --> 01:06:40,533
Quoi? Qui t'a dit ça ?
1256
01:06:40,910 --> 01:06:42,070
Eh bien, le vendeur, monsieur.
1257
01:06:42,145 --> 01:06:44,443
Oh ouais. Freddy,
il avait choisi la couleur,
1258
01:06:44,514 --> 01:06:46,505
et il allait
faites-vous livrer en Europe,
1259
01:06:46,583 --> 01:06:48,175
en Suisse,
à Berne.
1260
01:06:48,251 --> 01:06:49,843
Oh, ne paye pas
ça ne me dérange pas.
1261
01:06:49,919 --> 01:06:50,943
(RIRES)
1262
01:06:51,021 --> 01:06:54,354
Eh bien, cela ressemble à Freddy.
Ouais, c'est sûr.
Il pourrait faire ça.
1263
01:06:54,424 --> 01:06:58,053
Je veux dire, ce gamin,
il était dans les nuages.
Tout cela n'était que fantaisie.
1264
01:06:58,161 --> 01:06:59,651
Tu veux dire, il le ferait
inventer des choses ?
1265
01:06:59,729 --> 01:07:00,787
Les inventer ?
1266
01:07:00,864 --> 01:07:03,890
Il m'a dit qu'il était
partir en tournée avec Madonna
comme son photographe privé.
1267
01:07:04,334 --> 01:07:05,733
Ce n'était pas vrai ?
Je l'ai inventé.
1268
01:07:06,202 --> 01:07:07,191
Sans blague.
1269
01:07:07,270 --> 01:07:08,294
Demandez à Madonna.
1270
01:07:08,371 --> 01:07:09,895
Eh bien, je serai
un fils d'arme.
1271
01:07:09,973 --> 01:07:12,965
Donc, tout ça
à propos de l'automobile,
1272
01:07:13,043 --> 01:07:14,840
c'était tout
dans son esprit ?
1273
01:07:14,978 --> 01:07:16,707
Laisse-moi te dire
le genre de chose qu'il ferait.
1274
01:07:16,780 --> 01:07:19,749
Il louerait une Rolls-Royce
pour la journée, tu vois,
1275
01:07:19,816 --> 01:07:21,681
pour qu'il puisse y aller
et regarde les maisons à vendre,
1276
01:07:21,751 --> 01:07:24,948
et bien, ce sont
trois et quatre
des maisons à un million de dollars.
1277
01:07:25,021 --> 01:07:26,886
Il aurait ces gens
en parcourant toutes les pièces,
1278
01:07:26,956 --> 01:07:29,288
prendre des photos,
il pose des questions.
1279
01:07:29,359 --> 01:07:31,350
Il voulait savoir
s'il y avait de la place
à l'arrière
1280
01:07:31,428 --> 01:07:32,554
pour qu'il puisse construire
un terrain de tennis.
1281
01:07:32,829 --> 01:07:34,421
Sans blague.
Et il n'avait pas d'argent ?
1282
01:07:34,497 --> 01:07:36,988
Pas après avoir loué
ça roule. Il était fauché.
1283
01:07:37,500 --> 01:07:40,799
Et c'est triste,
parce que Freddy
était un garçon talentueux,
1284
01:07:40,870 --> 01:07:41,894
mais il était mélangé.
1285
01:07:41,971 --> 01:07:43,598
Ouais, il a l'air
mélangé.
1286
01:07:43,773 --> 01:07:45,741
Eh bien, écoute,
merci beaucoup
pour ces informations.
1287
01:07:45,809 --> 01:07:48,369
Je suis un peu pressé, monsieur,
donc je vais y aller.
1288
01:07:48,445 --> 01:07:53,041
Te souviens-tu
le nom de
l'agent immobilier
1289
01:07:53,116 --> 01:07:54,378
ça lui a montré
ces maisons ?
1290
01:07:55,251 --> 01:07:58,482
C'était un truc avec Mary Sedge.
Elle est à Beverly Hills.
1291
01:07:59,289 --> 01:08:01,086
J'y penserai.
Je t'appellerai.
1292
01:08:01,157 --> 01:08:02,590
Merci beaucoup, monsieur.
1293
01:08:07,964 --> 01:08:11,661
M. Lamarr, des choses merveilleuses
tu as dit à l'enterrement.
1294
01:08:11,734 --> 01:08:12,894
Très touchant.
1295
01:08:12,969 --> 01:08:14,300
Merci.
1296
01:08:14,370 --> 01:08:16,497
Oh, encore une chose.
1297
01:08:18,575 --> 01:08:21,135
je vais devoir
faites vite, monsieur.
1298
01:08:21,211 --> 01:08:23,236
Freddy a acheté
une caisse de champagne.
1299
01:08:23,313 --> 01:08:24,337
j'ai vérifié avec
le magasin d'alcool.
1300
01:08:24,414 --> 01:08:26,882
C'était le même jour
qu'il a fait
le 11ème appel à vous.
1301
01:08:26,950 --> 01:08:28,577
Ferait-il ça ?
1302
01:08:28,952 --> 01:08:32,479
Dépenserait-il 520 $
sur une caisse de champagne,
1303
01:08:32,555 --> 01:08:36,252
et le même jour
t'appeler pour un prêt ?
1304
01:08:38,394 --> 01:08:40,362
Eh bien, cela me surprend.
1305
01:08:41,231 --> 01:08:44,132
Mais je suppose
il aurait pu,
être Freddy.
1306
01:08:44,200 --> 01:08:46,566
Parce que ce n'était pas
un fantasme, monsieur.
1307
01:08:46,636 --> 01:08:49,298
Je veux dire, il a en fait acheté
le cas du champagne.
1308
01:08:50,740 --> 01:08:53,504
Oui, je vous entends, monsieur.
J'aurais juste aimé ne pas l'avoir fait.
1309
01:08:54,077 --> 01:08:56,170
Eh bien, j'apprécie
ça, monsieur.
1310
01:08:56,246 --> 01:08:58,680
Encore une fois,
merci pour le temps.
1311
01:09:12,929 --> 01:09:14,658
Je suis désolé, monsieur,
juste encore une chose.
1312
01:09:14,731 --> 01:09:17,461
Tu as dit ça
ton neveu prévoyait
en venant à ta fête ?
1313
01:09:17,534 --> 01:09:18,523
Oui Monsieur.
1314
01:09:18,601 --> 01:09:20,569
Et il t'a appelé
dire qu'il était
ça va être un peu en retard ?
1315
01:09:20,637 --> 01:09:22,605
C'est exact.
Et c'était une fête costumée ?
1316
01:09:23,039 --> 01:09:24,028
Eh bien, bien sûr.
Vous étiez là.
1317
01:09:24,374 --> 01:09:25,466
Aviez-vous dit
ton neveu ça ?
1318
01:09:26,209 --> 01:09:27,233
Tu peux répéter s'il te plait?
1319
01:09:27,310 --> 01:09:31,303
M. Brower savait-il
que ta fête d'Halloween
c'était une soirée costumée ?
1320
01:09:31,714 --> 01:09:32,976
Oh, je suis sûr qu'il l'a fait. Pourquoi?
1321
01:09:33,750 --> 01:09:35,308
Eh bien, c'est probablement
rien, monsieur.
1322
01:09:35,385 --> 01:09:37,012
J'essaye juste
pour comprendre pourquoi,
1323
01:09:37,086 --> 01:09:41,921
s'il avait prévu
je viens à ta soirée costumée,
pourquoi il n'avait pas de costume.
1324
01:09:42,692 --> 01:09:44,023
Il ne l'a pas fait ?
1325
01:09:44,194 --> 01:09:47,755
Dans son atelier, monsieur,
la nuit de sa mort,
pas de déguisement.
1326
01:09:48,598 --> 01:09:49,690
Tu es sûr de ça ?
1327
01:09:49,766 --> 01:09:52,166
Oh, bien sûr, monsieur.
J'y suis même retourné
après les funérailles,
1328
01:09:52,235 --> 01:09:55,432
ils/elles avaient
une veillée là-bas,
et j'ai encore cherché,
1329
01:09:55,505 --> 01:09:56,494
et pas de costume.
1330
01:09:57,273 --> 01:09:59,969
Puisque c'était Freddy,
ça ne me surprend pas.
1331
01:10:00,043 --> 01:10:04,844
Tu vois, les costumes coûtent de l'argent,
et il était
un garçon imaginatif.
1332
01:10:05,248 --> 01:10:08,183
Je suppose que Freddy
j'allais juste porter
certains de ses vieux vêtements,
1333
01:10:08,251 --> 01:10:11,015
et viens comme
un milliardaire excentrique,
comme Howard Hughes.
1334
01:10:11,087 --> 01:10:14,056
Ils disent que le vieux Howard
je n'ai jamais rien porté d'extraordinaire.
1335
01:10:14,123 --> 01:10:16,751
Tu te souviens de notre fête,
comment tout le monde pensait
tu étais en costume ?
1336
01:10:16,826 --> 01:10:18,259
Eh bien, tu portais
vos propres vêtements.
1337
01:10:18,328 --> 01:10:19,522
Eh bien, c'est
c'est un bon point, monsieur.
1338
01:10:19,596 --> 01:10:20,961
Oui Monsieur.
Un sacré bon point.
1339
01:10:21,030 --> 01:10:23,658
Et ce serait
expliquez-le.
Bien obligé.
1340
01:10:24,033 --> 01:10:25,432
Avec plaisir.
1341
01:10:44,320 --> 01:10:45,446
Baiser.
1342
01:10:50,393 --> 01:10:54,557
Qu'est-ce qu'une femme reconnaissante
acheter un bijoutier aimable
pour un cadeau ?
1343
01:10:55,298 --> 01:10:57,789
N'importe quoi dans le magasin
à moitié prix.
1344
01:11:03,606 --> 01:11:04,971
Ma chère,
1345
01:11:06,209 --> 01:11:09,474
je pense que cet après midi
il faudra
retiens-nous un moment.
1346
01:11:09,545 --> 01:11:11,274
Vous n'êtes pas sérieux.
1347
01:11:11,748 --> 01:11:14,148
Ta mignonne petite personne occupée,
Lieutenant Columbo,
1348
01:11:14,217 --> 01:11:18,347
il fouine toujours partout
ici et là,
je cherche Dieu sait quoi.
1349
01:11:18,855 --> 01:11:23,554
Et pendant un moment, je suggère
nous essayons de garder nos distances
les uns des autres.
1350
01:11:24,627 --> 01:11:26,925
Eh bien, combien de temps
tu parles de ?
1351
01:11:26,996 --> 01:11:30,796
Une journée ? Une semaine ? Plus long?
1352
01:11:31,801 --> 01:11:34,929
Assez longtemps
sortir de ça
vivant et libre.
1353
01:11:35,438 --> 01:11:38,430
Nous devons faire de l'exercice
discipliner un peu.
1354
01:11:39,108 --> 01:11:40,473
Discipline.
1355
01:11:40,643 --> 01:11:41,735
Ouais.
1356
01:11:42,111 --> 01:11:45,342
Vous avez
24 millions de dollars, Léon,
après impôts.
1357
01:11:46,215 --> 01:11:47,614
La moitié est à moi.
1358
01:11:48,451 --> 01:11:49,782
Je le veux.
1359
01:11:50,586 --> 01:11:52,213
Tout cela à temps.
1360
01:11:52,588 --> 01:11:54,783
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
ça aurait l'air bien
1361
01:11:54,857 --> 01:11:58,054
pour la veuve Brower
compte bancaire soudainement
gonfler à 12 millions.
1362
01:11:59,128 --> 01:12:00,322
Est-ce que tu?
1363
01:12:00,730 --> 01:12:01,924
En attendant,
1364
01:12:01,998 --> 01:12:06,025
Je suis sûr que tu sais
que ta part
est complètement en sécurité avec moi.
1365
01:12:07,970 --> 01:12:10,131
Allez. Allez, maintenant.
1366
01:12:20,850 --> 01:12:22,613
Bonsoir, madame.
1367
01:12:23,886 --> 01:12:25,683
Avez-vous un moment ?
1368
01:12:32,195 --> 01:12:33,628
Puis-je t'apporter quelque chose
boire, lieutenant ?
1369
01:12:33,696 --> 01:12:34,754
Non, je vais bien, madame.
Juste là pour...
1370
01:12:34,831 --> 01:12:35,855
Un soda light ?
Eau minérale?
1371
01:12:35,932 --> 01:12:37,832
Non. Une petite question.
1372
01:12:38,368 --> 01:12:40,063
Voulez-vous
s'asseoir ?
1373
01:12:40,136 --> 01:12:42,036
Il s'agit de
votre divorce.
1374
01:12:42,171 --> 01:12:43,399
Mmm-hmm ?
1375
01:12:44,407 --> 01:12:47,740
Tu te souviens
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
c'était dans la boutique de lingerie.
1376
01:12:47,810 --> 01:12:49,539
Tu me disais
à propos de ton mariage,
1377
01:12:49,612 --> 01:12:53,241
et comment pendant six mois
tu avais traversé
un divorce difficile,
1378
01:12:53,316 --> 01:12:55,682
et à cause de ça
tu ne pouvais pas honnêtement dire
1379
01:12:55,752 --> 01:12:58,915
que tu ressentais
tout sentiment profond de perte
suite au décès de Freddy.
1380
01:12:58,988 --> 01:13:02,219
Que tu voulais vraiment
que ce mariage soit terminé.
1381
01:13:02,792 --> 01:13:03,816
C'était vrai.
1382
01:13:03,893 --> 01:13:05,258
je n'en doute pas
pendant une minute, madame.
1383
01:13:05,328 --> 01:13:06,590
C'est ce que c'est
me dérange.
1384
01:13:06,662 --> 01:13:07,686
Quoi?
1385
01:13:07,764 --> 01:13:09,493
Pourquoi n'as-tu pas signé
le jugement de divorce ?
1386
01:13:11,334 --> 01:13:12,596
Honnêtement?
1387
01:13:13,569 --> 01:13:15,799
je n'ai pas aimé
la clause de dette communale.
1388
01:13:15,872 --> 01:13:18,067
La communale
clause de dette ?
1389
01:13:19,876 --> 01:13:22,037
Mais l'avocat de ton mari
m'a dit que
1390
01:13:22,111 --> 01:13:25,478
M. Brower a signé
et j'ai posté une copie
du décret définitif
1391
01:13:25,548 --> 01:13:30,144
le 2 octobre,
et il avait éliminé
la clause de dette communale.
1392
01:13:31,454 --> 01:13:32,853
Et ton avocat m'a dit
1393
01:13:32,922 --> 01:13:36,187
que tu as
une copie de ce document
le 4 octobre,
1394
01:13:36,826 --> 01:13:38,555
il y a presque un mois,
1395
01:13:38,995 --> 01:13:40,189
et tu ne l'as jamais signé.
1396
01:13:43,166 --> 01:13:44,326
Je vois.
1397
01:13:45,835 --> 01:13:48,929
Eh bien, oui, je suppose que
il faut l'expliquer,
n'est-ce pas, lieutenant ?
1398
01:13:57,280 --> 01:13:58,645
Avez-vous déjà traversé
un divorce, lieutenant ?
1399
01:14:00,249 --> 01:14:01,716
Dieu nous en préserve.
1400
01:14:01,784 --> 01:14:03,376
Eh bien, j'espère pour toi
tu ne le fais jamais.
1401
01:14:05,555 --> 01:14:08,353
Tous ces discours durs,
Lieutenant,
1402
01:14:09,058 --> 01:14:12,858
s'estompe comme un rougissement
quand tout d'un coup
la sonnette retentit
1403
01:14:12,929 --> 01:14:15,193
et quelqu'un te tend la main
c'est très imposant
1404
01:14:15,264 --> 01:14:17,698
document juridique
appelé décret définitif.
1405
01:14:18,668 --> 01:14:23,435
Et voilà ton
le futur ex-compagnon
signature déjà en place.
1406
01:14:25,274 --> 01:14:27,674
Et la seule chose
ça manque,
1407
01:14:27,810 --> 01:14:31,507
la seule chose qui garde
la porte de se fermer
sur un chapitre de votre vie,
1408
01:14:31,581 --> 01:14:36,985
que vous personnellement,
tu as royalement joué ton rôle
en faisant tout exploser en enfer,
1409
01:14:37,320 --> 01:14:39,311
est votre propre John Hancock.
1410
01:14:41,891 --> 01:14:44,291
Eh bien, laissez-moi vous dire,
Lieutenant,
1411
01:14:45,127 --> 01:14:46,856
cela donne une pause.
1412
01:14:51,334 --> 01:14:55,100
(PLEURANT) Je n'ai pas signé
le décret définitif,
Lieutenant, parce que
1413
01:14:55,204 --> 01:14:57,729
Je ne pouvais pas
je me résous à admettre
1414
01:14:57,840 --> 01:15:01,241
que ce qui était accordé
c'était ce que je voulais réellement.
1415
01:15:04,547 --> 01:15:08,278
C'est drôle comme nous sommes souvent
apprendre des choses sur nous-mêmes
1416
01:15:09,619 --> 01:15:11,746
beaucoup trop tard
pour les changer.
1417
01:15:13,022 --> 01:15:14,114
Ah, Freddy.
1418
01:15:26,135 --> 01:15:27,659
(JOUER DU PIANO)
1419
01:15:50,726 --> 01:15:52,455
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1420
01:16:02,171 --> 01:16:03,160
Bonjour ?
1421
01:16:03,839 --> 01:16:04,999
Bonjour.
1422
01:16:06,642 --> 01:16:09,304
(chuchotant) Êtes-vous fou ?
je t'ai demandé
ne jamais m'appeler à la maison.
1423
01:16:09,378 --> 01:16:11,175
Maintenant, tu devrais
diriger cet appel
au bureau.
1424
01:16:16,218 --> 01:16:18,550
je suis toujours ton
ex-belle-nièce, Léon.
1425
01:16:18,621 --> 01:16:21,112
je ne pense pas
se parler
est une infraction pénale.
1426
01:16:21,791 --> 01:16:23,315
Qu'est-ce qui est si important
tu devais m'appeler ici ?
1427
01:16:24,060 --> 01:16:25,789
Pourquoi écoutes-tu
à cette terrible musique ?
1428
01:16:26,195 --> 01:16:27,423
Venez au fait, s'il vous plaît.
1429
01:16:28,130 --> 01:16:29,825
Ton ami,
le lieutenant,
m'a appelé aujourd'hui.
1430
01:16:30,566 --> 01:16:31,863
Et ?
1431
01:16:31,934 --> 01:16:33,561
Le décret final.
1432
01:16:34,303 --> 01:16:35,702
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu veux en venir ?
1433
01:16:39,408 --> 01:16:43,105
Freddy, le misérable
pou qui poignarde dans le dos,
1434
01:16:43,579 --> 01:16:46,275
changé les papiers du divorce
comme je les avais voulus,
1435
01:16:46,349 --> 01:16:50,080
et je les ai signés
le jour même où il a gagné
la loterie, le 2 octobre.
1436
01:16:50,786 --> 01:16:52,777
Ils m'ont été envoyés
deux jours plus tard.
1437
01:16:53,489 --> 01:16:54,513
Et tu les as signés ?
1438
01:16:55,458 --> 01:16:56,891
Je ne pouvais pas, Léon.
1439
01:16:56,959 --> 01:16:58,984
Si je l'ai fait,
nous serions divorcés,
1440
01:16:59,395 --> 01:17:02,228
et puis il ne l'aurait pas fait
j'avais besoin de toi, chérie.
1441
01:17:03,532 --> 01:17:04,760
Mais qu'as-tu fait
le dire à Columbo ?
1442
01:17:06,869 --> 01:17:10,134
(RIRES)
J'ai été brillant, Léon.
1443
01:17:10,973 --> 01:17:13,168
Probablement
encore mieux que toi.
1444
01:17:13,376 --> 01:17:16,539
Je lui ai dit
que quand j'ai vu
le décret définitif,
1445
01:17:16,712 --> 01:17:20,307
Je suis tombé en panne.
J'ai tout pleuré
et sentimental
1446
01:17:20,650 --> 01:17:23,016
et je ne pouvais tout simplement pas
m'amener à
signe sur cette ligne pointillée
1447
01:17:23,085 --> 01:17:26,816
parce qu'au fond de moi
J'étais probablement
toujours amoureux de Freddy
1448
01:17:26,889 --> 01:17:29,585
et je ne voulais pas vraiment
le mariage à mettre fin.
1449
01:17:29,925 --> 01:17:31,950
(CRIANT)
Tu penses qu'il a acheté
ce bol de bouillie ?
1450
01:17:35,231 --> 01:17:37,631
Je pense que j'ai presque
l'a fait pleurer.
1451
01:17:38,167 --> 01:17:40,226
Il arrive
le 25
anniversaire de mariage.
1452
01:17:40,302 --> 01:17:41,769
C'est un homme qui
comprend l'amour, Léon.
1453
01:17:42,772 --> 01:17:43,761
Peut être.
1454
01:17:44,940 --> 01:17:46,271
Mais Léon,
1455
01:17:48,210 --> 01:17:51,304
je ne pourrais pas avoir
quelques millions ?
1456
01:17:52,248 --> 01:17:53,237
(RIRES)
1457
01:17:54,283 --> 01:17:55,978
Bonne nuit, chérie.
1458
01:18:03,325 --> 01:18:06,624
TOUS : (CHANTANT)
Car c'est un très bon garçon
Car c'est un très bon garçon
1459
01:18:06,696 --> 01:18:10,132
Car c'est un très bon garçon !
1460
01:18:10,466 --> 01:18:12,934
Ce que personne ne peut nier
1461
01:18:13,636 --> 01:18:15,968
Merci,
merci, merci.
1462
01:18:18,941 --> 01:18:20,841
(BAVAGE INDISTINCT)
1463
01:18:36,392 --> 01:18:38,360
HOMME : Je suis allé jusqu'à la rivière
dernièrement, M. Lamarr ?
1464
01:18:38,427 --> 01:18:40,759
Hé, Joe, j'ai été
j'essaie de monter là-haut
pour faire un peu de pêche,
1465
01:18:40,830 --> 01:18:42,695
mais qu'est-ce qui souffre
est mon jeu de golf.
1466
01:18:42,765 --> 01:18:44,255
(TOUS RIRE)
1467
01:18:44,433 --> 01:18:46,458
Joyeux anniversaire,
M. Lamarr!
1468
01:18:46,836 --> 01:18:49,396
Eh bien, lieutenant.
Ce n'est pas mon anniversaire.
1469
01:18:49,472 --> 01:18:53,533
C'est un inattendu
merci de la part de mon équipe,
et je l'apprécie.
1470
01:18:55,010 --> 01:18:58,138
Et cette année
nous aurons
notre prime de Noël en avance.
1471
01:18:58,214 --> 01:19:00,682
Vous le méritez.
Et je suis fier
pour vous le donner.
1472
01:19:00,750 --> 01:19:02,240
(TOUS COUQUÉ)
1473
01:19:02,752 --> 01:19:06,518
À quelle fréquence recevez-vous
travailler pour 30 millions de dollars
gagnant de loterie
1474
01:19:06,589 --> 01:19:08,454
aussi gentil que M. Lamarr ?
1475
01:19:08,591 --> 01:19:09,956
(TOUS EXCLAMENT)
1476
01:19:10,025 --> 01:19:11,356
Merci, mon sucre.
C'est gentil.
1477
01:19:11,427 --> 01:19:13,292
C'est pour vous, monsieur,
c'est un souvenir.
1478
01:19:13,362 --> 01:19:15,489
Oh. Merci beaucoup.
1479
01:19:16,999 --> 01:19:18,330
C'est le numéro gagnant.
1480
01:19:18,667 --> 01:19:20,259
Ouais, c'est ici
sur le gâteau aussi.
1481
01:19:20,336 --> 01:19:22,133
Eh bien, je dois
te raconter une histoire.
1482
01:19:22,204 --> 01:19:24,502
C'est la chose la plus foutue
cela m'est déjà arrivé.
1483
01:19:24,573 --> 01:19:26,768
Je ne l'oublierai jamais
tant que je vis,
1484
01:19:26,842 --> 01:19:29,367
et tu vas
trouve ça intéressant.
1485
01:19:29,645 --> 01:19:31,135
J'étais chez Freddy,
1486
01:19:31,213 --> 01:19:34,910
ses amis étaient là-bas,
ils faisaient une veillée et...
1487
01:19:35,818 --> 01:19:37,149
Est-ce que ça vous dérange
vous tenez ça, monsieur ?
1488
01:19:40,256 --> 01:19:42,315
Et ils soudain
je voulais prendre une photo,
1489
01:19:42,391 --> 01:19:44,825
et ils m'ont remis
L'appareil photo de Freddy.
1490
01:19:46,762 --> 01:19:50,163
Et je me trompe
avec cette chose ici,
et tout à coup...
1491
01:19:52,835 --> 01:19:54,894
(RIANT)
Je ne pouvais pas y croire.
1492
01:19:56,238 --> 01:20:00,368
Monsieur, voyez si vous voyez
ce que j'ai vu.
1493
01:20:03,979 --> 01:20:05,139
Le voyez-vous, monsieur ?
1494
01:20:06,849 --> 01:20:07,873
Non?
1495
01:20:09,351 --> 01:20:11,251
Regardez dans cette zone ici.
1496
01:20:14,723 --> 01:20:18,284
Non? Rien? D'accord.
1497
01:20:19,428 --> 01:20:21,396
Si tu te couvres
ces deux-là,
1498
01:20:21,463 --> 01:20:23,090
et si tu lis
de la droite,
1499
01:20:23,165 --> 01:20:26,293
4, 5, 6, 8,
11, 16.
1500
01:20:26,635 --> 01:20:29,627
Les six premiers chiffres,
ce sont eux les gagnants
numéro de loterie.
1501
01:20:30,306 --> 01:20:31,568
C'est exact. Donc?
1502
01:20:32,141 --> 01:20:34,541
Eh bien, tu peux
imaginez mon choc,
1503
01:20:35,211 --> 01:20:37,611
quand j'ai baissé les yeux
devant la caméra de Freddy
1504
01:20:37,680 --> 01:20:39,614
et j'ai vu le gagnant
billet de loterie.
1505
01:20:39,682 --> 01:20:42,515
Je veux dire, c'était comme
quelque chose qui s'est passé
dans un rêve.
1506
01:20:42,785 --> 01:20:45,618
Qu'est-ce que c'est?
Était-ce une coïncidence ?
Est-ce que c'était ça ?
1507
01:20:45,688 --> 01:20:46,814
Eh bien, ce n'est pas le cas
une coïncidence,
1508
01:20:46,889 --> 01:20:49,653
parce que j'ai donné cet appareil photo
à Freddy il y a des années.
1509
01:20:49,725 --> 01:20:51,659
Je lui ai appris
comment l'utiliser.
1510
01:20:51,727 --> 01:20:53,592
Je fais vraiment putain
bonnes photos moi-même.
1511
01:20:53,662 --> 01:20:55,459
je vais leur montrer
à toi un jour.
1512
01:20:55,531 --> 01:20:57,863
En ce qui concerne ces chiffres,
c'est une seconde nature pour moi,
et je...
1513
01:20:57,933 --> 01:21:01,232
Monsieur, ce que vous avez dit auparavant,
Je crois que c'était vrai.
1514
01:21:02,071 --> 01:21:03,299
Ce n'était pas une coïncidence.
1515
01:21:20,789 --> 01:21:21,983
(FRAPPER)
1516
01:21:22,057 --> 01:21:24,252
(GÉMISSEMENTS)
Nous sommes fermés, monsieur.
Désolé.
1517
01:21:24,326 --> 01:21:25,725
Revenez une autre fois.
1518
01:21:25,794 --> 01:21:27,523
Merci. Au revoir.
1519
01:21:31,066 --> 01:21:33,057
Est-ce que Miss Brower
toujours là ?
1520
01:21:33,202 --> 01:21:34,430
Quelqu'un pour toi, chérie.
1521
01:21:34,503 --> 01:21:37,768
Mais tu as encore le temps
sortir par l'arrière
si tu veux.
1522
01:21:38,307 --> 01:21:41,333
COLUMBO : Mme Brower,
puis-je te parler ?
C'est très important.
1523
01:21:41,410 --> 01:21:42,741
Je ferais mieux de voir
ce qu'il veut.
1524
01:21:42,811 --> 01:21:44,506
On se voit demain matin.
D'accord. Au revoir.
1525
01:21:52,755 --> 01:21:54,382
Merci, madame.
1526
01:21:55,190 --> 01:21:57,784
j'en ai
une nouvelle très troublante,
1527
01:21:59,061 --> 01:22:02,622
et j'ai peur
Je ne connais aucune manière délicate
pour s'en approcher.
1528
01:22:02,698 --> 01:22:03,892
Quelle nouvelle,
Lieutenant ?
1529
01:22:03,966 --> 01:22:05,866
Il s'agit de
ton mari.
1530
01:22:06,335 --> 01:22:09,168
Eh bien, qu'y a-t-il, lieutenant ?
Je ne comprends pas.
1531
01:22:09,238 --> 01:22:12,002
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait être
pire que les nouvelles
qu'il était mort ?
1532
01:22:14,610 --> 01:22:15,975
Le fait que
il a été assassiné.
1533
01:22:20,316 --> 01:22:21,943
Est-ce que ça va ?
1534
01:22:24,353 --> 01:22:25,342
Oui.
1535
01:22:26,322 --> 01:22:27,755
Serait-ce mieux
si tu t'asseyais ?
1536
01:22:28,691 --> 01:22:30,386
Non, je vais bien.
1537
01:22:32,428 --> 01:22:35,056
Je veux dire, c'était juste
un tel choc
t'entendre dire ça.
1538
01:22:35,130 --> 01:22:37,428
Je veux dire, Freddy assassiné ?
1539
01:22:38,367 --> 01:22:41,063
Pourquoi quelqu'un
tu veux assassiner Freddy ?
1540
01:22:41,136 --> 01:22:44,071
C'est très intéressant
une question, n'est-ce pas ?
1541
01:22:49,878 --> 01:22:51,778
(BAVAGE INDISTINCT)
1542
01:23:04,593 --> 01:23:07,790
Nous avons 9 000 $.
Quelqu'un en offrirait-il 10 000 ?
1543
01:23:09,331 --> 01:23:11,094
Dix mille
à ma droite,
1544
01:23:11,166 --> 01:23:13,828
enchérir sur la belle
début du siècle
broche rubis.
1545
01:23:13,902 --> 01:23:15,767
Est-ce que quelqu'un
faire 11 ?
1546
01:23:15,904 --> 01:23:18,304
Onze mille.
Le 12 est-il offert ?
1547
01:23:18,774 --> 01:23:21,038
Douze, ça vous tente ? Non?
1548
01:23:21,710 --> 01:23:26,841
J'y vais une fois pour 11 heures,
y aller deux fois,
et vendu 11 000 $.
1549
01:23:27,349 --> 01:23:30,079
L'élément suivant
est le numéro 19
dans le catalogue.
1550
01:23:30,719 --> 01:23:34,450
Un héritage
collier de diamants de 40 carats
d'une qualité exceptionnelle.
1551
01:23:35,457 --> 01:23:39,188
Nous divertirons
une offre d'ouverture de 300 000 $.
1552
01:23:41,430 --> 01:23:43,625
J'ai 300 000 $
à ma droite.
1553
01:23:44,266 --> 01:23:47,497
L'offre est de 300 000 $.
J'en cherche 350.
1554
01:23:48,103 --> 01:23:51,095
J'en cherche 350,
est-ce que je vois 350 ?
1555
01:23:52,441 --> 01:23:55,604
J'en ai 350 comme offre,
par l'homme dans l'allée.
1556
01:23:55,677 --> 01:23:57,941
Je recherche 400 000 $.
1557
01:23:58,013 --> 01:24:00,072
Puis-je avoir 400 000 $ ?
1558
01:24:01,083 --> 01:24:03,574
J'ai 400 000 $ à ma droite.
1559
01:24:03,752 --> 01:24:06,949
L'enchère est de 400 000 $.
J'en cherche 450.
1560
01:24:07,456 --> 01:24:08,753
Puis-je avoir une offre de quatre...
1561
01:24:08,824 --> 01:24:12,726
J'ai 450 000 $
du monsieur
dans l'imperméable.
1562
01:24:13,495 --> 01:24:14,553
Vous n'enchérissez pas,
es-tu ?
1563
01:24:15,097 --> 01:24:16,223
Il n'enchérit pas.
1564
01:24:16,298 --> 01:24:17,526
Est-ce que vous enchérissez ?
1565
01:24:17,599 --> 01:24:19,226
Enchère?
Il n'enchérissait pas.
1566
01:24:19,301 --> 01:24:20,359
Étiez-vous enchérisseur, monsieur ?
1567
01:24:20,836 --> 01:24:23,031
Enchère?
Non, j'étais...
1568
01:24:23,105 --> 01:24:25,335
S'il vous plaît, monsieur, vous ne devez pas
agitez votre catalogue.
1569
01:24:25,707 --> 01:24:27,572
Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous.
1570
01:24:27,976 --> 01:24:30,342
Mesdames et messieurs,
permettez-moi de le répéter encore une fois...
1571
01:24:30,412 --> 01:24:31,538
Je ne savais pas.
1572
01:24:31,613 --> 01:24:33,706
S'il vous plaît, à moins que vous ayez l'intention
de faire une offre, je vous en supplie...
1573
01:24:33,782 --> 01:24:35,147
Eh bien, je suis désolé,
Je suis désolé.
1574
01:24:35,217 --> 01:24:36,343
...ne fais pas de geste
avec ta main
ou votre catalogue.
1575
01:24:36,418 --> 01:24:37,749
(CHUT) S'il vous plaît.
1576
01:24:37,886 --> 01:24:39,513
Commissaire-priseur : Et maintenant
au point numéro 20.
1577
01:24:39,588 --> 01:24:41,488
Boucles d'oreilles d'un plus
caractère inhabituel.
1578
01:24:42,524 --> 01:24:44,219
Jusqu'où vais-je
sur celui-ci ?
1579
01:24:44,293 --> 01:24:45,783
Jusqu'à 800 000.
1580
01:24:46,695 --> 01:24:47,889
Je ne savais pas.
1581
01:24:47,963 --> 01:24:49,396
Cela crée de la confusion.
1582
01:24:49,465 --> 01:24:52,696
Oh, je peux voir ça.
C'est pourquoi je ne le fais pas
allez dans ces endroits.
1583
01:24:52,768 --> 01:24:55,862
Tu sais, ma femme,
elle a enchéri 80 $
pour un repose-pieds,
1584
01:24:55,938 --> 01:24:59,066
il a été fait de
canettes de café.
Pouvez-vous imaginer cela ?
1585
01:24:59,141 --> 01:25:00,972
Non, je ne peux pas.
1586
01:25:01,477 --> 01:25:03,104
Elle offre 500 000 $.
1587
01:25:03,645 --> 01:25:05,374
Est-ce que j'entends 550 ?
1588
01:25:05,948 --> 01:25:08,178
650 000 dollars.
1589
01:25:09,284 --> 01:25:11,582
Offres silencieuses, s'il vous plaît,
M. Lamarr.
1590
01:25:12,387 --> 01:25:16,847
Quelqu'un veut-il répondre ?
Je recherche 700 000 $.
1591
01:25:17,593 --> 01:25:18,685
Non?
1592
01:25:18,927 --> 01:25:23,091
J'y vais une fois, j'y vais deux fois,
vendu à M. Léon Lamarr.
1593
01:25:23,232 --> 01:25:24,631
Bien fait.
1594
01:25:24,933 --> 01:25:26,025
Merci, madame.
1595
01:25:26,135 --> 01:25:27,659
L'HOMME : Bravo, bravo.
1596
01:25:27,736 --> 01:25:29,203
C'est très gentil de votre part, monsieur.
1597
01:25:29,271 --> 01:25:31,535
Félicitations, monsieur.
Je suis content que tu aies
ce que tu voulais.
1598
01:25:31,607 --> 01:25:33,575
Est-ce si important
pourquoi es-tu venu ici ?
1599
01:25:33,642 --> 01:25:35,269
Oh, c'est très
important, monsieur.
1600
01:25:35,344 --> 01:25:37,835
J'ai appelé votre bureau.
Ils m'ont dit
tu étais là.
1601
01:25:37,913 --> 01:25:39,437
je vais devoir
merci pour ça.
1602
01:25:39,515 --> 01:25:41,574
Eh bien, ils ont dit
j'aurais pu partir
un message, mais...
1603
01:25:41,650 --> 01:25:42,708
C'est vrai.
1604
01:25:42,784 --> 01:25:45,582
Eh bien, monsieur, c'était
trop... Trop personnel.
1605
01:25:46,021 --> 01:25:47,352
Il faut que ça fasse
avec ton neveu.
1606
01:25:47,422 --> 01:25:48,650
Mmm-hmm.
1607
01:25:50,859 --> 01:25:53,521
Monsieur, il y a une raison
croire
1608
01:25:53,595 --> 01:25:56,223
que la mort de ton neveu
n’était pas accidentel.
1609
01:25:56,298 --> 01:25:57,993
En fait, il y a
raison de...
1610
01:25:58,066 --> 01:25:59,556
Juste un instant.
1611
01:26:00,369 --> 01:26:01,461
Jody.
1612
01:26:04,173 --> 01:26:05,731
Est-ce que j'enchérissais là-dessus ?
1613
01:26:05,807 --> 01:26:07,672
Non, monsieur.
C'est le 1-4-6-9.
1614
01:26:07,743 --> 01:26:10,143
Tu as dit que tu étais
tiède dessus.
1615
01:26:11,280 --> 01:26:12,907
Ouais, je m'en souviens.
1616
01:26:13,749 --> 01:26:18,118
Maintenant, qu'est-ce que c'était
que tu disais ça
ce n'était pas un accident ?
1617
01:26:19,054 --> 01:26:21,750
Je ne pense pas, monsieur.
Je pense que c'était...
1618
01:26:22,191 --> 01:26:24,455
Voulez-vous savoir
qu'est ce que je pense ?
1619
01:26:24,526 --> 01:26:26,016
Tiens ton chapeau.
1620
01:26:26,495 --> 01:26:27,792
Je pense que c'était un meurtre.
1621
01:26:28,897 --> 01:26:31,957
Meurtre? Qu'est-ce que c'est
tu parles de ça, mec ?
1622
01:26:32,034 --> 01:26:33,763
Que diable...
1623
01:26:35,571 --> 01:26:37,835
Commissaire-priseur : Tout est terminé ?
J'y vais une fois, j'y vais deux fois...
1624
01:26:37,906 --> 01:26:39,567
Allez, allons-y.
1625
01:26:41,843 --> 01:26:45,040
Commissaire-priseur : Et maintenant
article numéro 21
dans votre catalogue.
1626
01:26:45,347 --> 01:26:47,815
La belle
Pendentifs orientaux en jade
1627
01:26:47,883 --> 01:26:51,080
sertie de platine pur,
avec filigrane d'or 22 carats.
1628
01:26:51,353 --> 01:26:53,583
Je vais divertir une ouverture
offre de 100 000 $.
1629
01:26:57,392 --> 01:26:58,484
Jack.
1630
01:27:16,245 --> 01:27:17,735
Qu'est-ce que tu dis,
meurtre ?
1631
01:27:17,813 --> 01:27:19,212
Qui voudrait
assassiner Freddy ?
1632
01:27:19,281 --> 01:27:20,976
Qu'a-t-il jamais fait
à quelqu'un ?
1633
01:27:21,049 --> 01:27:23,108
Tu as dit qu'il avait glissé
et est tombé dans sa baignoire.
1634
01:27:23,185 --> 01:27:25,176
Maintenant, comment tout d'un coup
est-ce que ça tourne au meurtre ?
1635
01:27:25,254 --> 01:27:27,882
je ne pense pas
il a glissé, monsieur,
Je pense qu'il a été placé.
1636
01:27:27,956 --> 01:27:29,548
Eh bien, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
1637
01:27:29,625 --> 01:27:32,219
Eh bien, ce que cela signifie, c'est
que celui qui l'a tué,
1638
01:27:32,294 --> 01:27:34,819
ils ont d'abord frappé
lui inconscient...
1639
01:27:35,897 --> 01:27:39,333
Poussette de détective,
M. Léon Lamarr.
1640
01:27:39,868 --> 01:27:41,802
Comment allez-vous, monsieur?
Comment vas-tu?
1641
01:27:41,870 --> 01:27:43,861
Je veux dire,
celui qui l'a tué
1642
01:27:44,039 --> 01:27:47,304
l'a frappé
inconscient d'abord,
puis ils l'ont déshabillé.
1643
01:27:47,376 --> 01:27:49,469
Jack, tu ne le fais pas
je dois rester là
Je tiens ça.
1644
01:27:49,544 --> 01:27:51,205
Posez-le là.
1645
01:27:52,381 --> 01:27:55,282
Celui qui l'a tué, monsieur,
ils l'ont frappé
inconscient d'abord,
1646
01:27:55,617 --> 01:27:57,278
alors ils
je l'ai déshabillé,
1647
01:27:57,352 --> 01:27:58,683
puis ils l'ont laissé tomber
dans la baignoire.
1648
01:27:59,955 --> 01:28:02,685
Comment arrivez-vous même
avec une idée comme ça ?
1649
01:28:02,758 --> 01:28:04,919
Je veux dire, tu as n'importe quoi
pour le justifier,
1650
01:28:04,993 --> 01:28:06,426
établir
une histoire d'horreur ?
1651
01:28:07,296 --> 01:28:08,888
Tu veux dire,
dans une salle d'audience, monsieur ?
1652
01:28:08,964 --> 01:28:09,953
Non, je ne veux pas dire
dans une salle d'audience.
1653
01:28:10,032 --> 01:28:11,624
Je veux dire, juste ici,
maintenant, pour moi.
1654
01:28:13,502 --> 01:28:15,732
Où étiez-vous, monsieur,
la nuit
que Freddy est mort ?
1655
01:28:17,839 --> 01:28:19,067
je ne sais pas
à quoi cela mène-t-il,
1656
01:28:19,141 --> 01:28:20,369
mais je ne pense pas
J'aime le son.
1657
01:28:21,476 --> 01:28:23,239
Eh bien, je le ferais
apprécier une réponse.
1658
01:28:23,312 --> 01:28:24,574
Eh bien, tu sais
la réponse.
1659
01:28:24,646 --> 01:28:25,772
Pourquoi es-tu
poser la question ?
1660
01:28:25,847 --> 01:28:26,871
Non, je ne sais pas
la réponse.
1661
01:28:26,948 --> 01:28:28,711
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu essaies de faire ?
M'énerver volontairement ?
1662
01:28:28,784 --> 01:28:29,910
C'est ça ?
Non, non.
1663
01:28:29,985 --> 01:28:31,009
Non, pas du tout.
1664
01:28:31,086 --> 01:28:32,417
Coupez le taureau ici,
s'il vous plaît !
1665
01:28:32,754 --> 01:28:34,346
M. Lamarr, monsieur,
1666
01:28:35,057 --> 01:28:37,855
la nuit où Freddy est mort,
tu étais chez toi.
1667
01:28:37,926 --> 01:28:40,520
Je le sais, oui.
Je t'ai vu là-bas.
1668
01:28:40,595 --> 01:28:41,619
Exactement.
1669
01:28:41,697 --> 01:28:43,096
Mais c'était
après 9h00.
1670
01:28:43,165 --> 01:28:45,599
je ne sais pas
où tu étais
à 7h00.
1671
01:28:46,435 --> 01:28:48,528
Ah, je...
Je vois, lieutenant.
1672
01:28:48,937 --> 01:28:51,167
Eh bien, à toute heure
J'étais à la maison.
1673
01:28:51,239 --> 01:28:52,297
À la maison toute la nuit ?
1674
01:28:52,374 --> 01:28:53,966
Toute la nuit.
1675
01:28:54,309 --> 01:28:57,574
À votre fête.
(RIRES)
Je porte un costume.
1676
01:28:57,646 --> 01:28:59,273
Vous ne l'étiez pas.
(RIANT) Non, monsieur.
1677
01:28:59,348 --> 01:29:00,645
je portais
mon costume.
1678
01:29:00,716 --> 01:29:02,206
Les gens pensaient
c'était un costume.
1679
01:29:02,284 --> 01:29:04,149
Oui Monsieur. Cette chose
tu portais,
1680
01:29:04,219 --> 01:29:06,414
était-ce
un roi anglais, monsieur ?
1681
01:29:06,822 --> 01:29:08,517
C'était le roi George.
Vous le savez.
1682
01:29:08,590 --> 01:29:10,524
Tu ne te souviens pas ?
Fête du thé à Boston.
1683
01:29:10,592 --> 01:29:13,390
Fête du thé de Boston,
ouais, ça me dit quelque chose.
1684
01:29:13,595 --> 01:29:17,691
Le roi Georges.
Ouais, je m'en souviens maintenant.
Le roi Georges.
1685
01:29:17,766 --> 01:29:20,166
Était-ce le costume
vous portiez, monsieur ?
1686
01:29:21,303 --> 01:29:24,170
Y a-t-il une signification
à ces questions ?
Parce que...
1687
01:29:24,239 --> 01:29:26,207
je l'apprécierais
si tu le ferais
identifiez-le, monsieur.
1688
01:29:26,274 --> 01:29:27,673
Est-ce
la vraie veste ?
1689
01:29:28,510 --> 01:29:30,603
Eh bien, bon sang, je ne sais pas.
Jetons un coup d'oeil.
1690
01:29:33,648 --> 01:29:35,138
Même matériel.
1691
01:29:35,217 --> 01:29:37,082
Ouais, même couleur...
Taille 44 ?
1692
01:29:37,252 --> 01:29:38,378
Quarante-quatre. Droite.
1693
01:29:38,453 --> 01:29:40,148
On dirait
ça conviendrait.
1694
01:29:40,222 --> 01:29:42,452
Oui, c'est
la veste. Oui.
1695
01:29:42,524 --> 01:29:43,786
Et le pantalon, monsieur ?
1696
01:29:43,859 --> 01:29:45,326
Oui, le pantalon. Oui.
1697
01:29:45,394 --> 01:29:48,090
Et les chaussettes ?
Eh bien, tu ne pouvais pas en être sûr
à propos des chaussettes, tu peux ?
1698
01:29:48,163 --> 01:29:49,187
Non... Non.
1699
01:29:49,264 --> 01:29:50,754
Et les chaussures ?
1700
01:29:51,666 --> 01:29:53,327
Je ne peux pas en être sûr, non.
1701
01:29:53,402 --> 01:29:56,235
Je ne peux pas en être sûr, non.
Eh bien, comme les chaussettes.
1702
01:29:56,805 --> 01:29:59,865
Et cette chose ici, monsieur,
est-ce quelque chose
tu portes autour du cou ?
1703
01:30:00,609 --> 01:30:02,907
C'est un médaillon,
et il est porté
autour du cou.
1704
01:30:04,045 --> 01:30:05,137
D'accord.
1705
01:30:05,580 --> 01:30:07,844
D'accord, monsieur,
nous avons presque fini.
1706
01:30:08,683 --> 01:30:12,744
Je dois juste te montrer
quelques photographies
que votre neveu a pris.
1707
01:30:12,821 --> 01:30:14,254
Vous serez surpris.
1708
01:30:14,322 --> 01:30:15,721
C'était un joli
bon photographe.
1709
01:30:15,791 --> 01:30:17,122
Eh bien, je ne le suis pas
surpris, monsieur.
1710
01:30:17,192 --> 01:30:18,386
J'ai dit
il était très talentueux.
1711
01:30:18,460 --> 01:30:19,722
Oui Monsieur.
1712
01:30:21,062 --> 01:30:23,656
Fait n'importe quoi
te frapper
dans ceux-ci, monsieur ?
1713
01:30:27,369 --> 01:30:30,998
Eh bien, il y a un chimpanzé
juste là,
sur toutes les photos.
1714
01:30:31,072 --> 01:30:32,733
Ouais, c'est un gars sympathique,
n'est-ce pas ?
1715
01:30:32,808 --> 01:30:33,797
Oui Monsieur.
1716
01:30:33,875 --> 01:30:35,137
Aime les gens.
Droite.
1717
01:30:35,210 --> 01:30:37,303
Est-ce que cela a été pris
au studio de Freddy,
tu penses ?
1718
01:30:39,481 --> 01:30:42,006
Eh bien, c'est difficile à dire.
Il n'y a pas d'arrière-plan.
1719
01:30:43,018 --> 01:30:45,680
Eh bien, dans celui-ci
il y a des photos sur le mur.
1720
01:30:45,754 --> 01:30:47,949
Je ne suis pas positif, je dirais
c'est le studio de Freddy.
1721
01:30:48,023 --> 01:30:49,422
À quand remonte la dernière fois
vous étiez là, monsieur ?
1722
01:30:50,125 --> 01:30:51,114
Je ne m'en souviens pas.
1723
01:30:53,428 --> 01:30:54,452
Maintenant, c'est un mensonge.
1724
01:30:54,996 --> 01:30:55,985
Un quoi ?
1725
01:30:58,767 --> 01:30:59,859
Jack?
1726
01:31:02,771 --> 01:31:04,204
Tu l'as compris, Jack ?
1727
01:31:04,272 --> 01:31:05,466
J'ai compris.
1728
01:31:13,982 --> 01:31:16,143
C'est une explosion
d'une empreinte digitale
1729
01:31:16,218 --> 01:31:19,676
qui a été fait
au studio de Freddy.
Et j'ai peur, monsieur...
1730
01:31:21,490 --> 01:31:24,391
Cela vous place là
la nuit de sa mort.
1731
01:31:25,126 --> 01:31:27,390
j'ai peur
tu es un imbécile,
Lieutenant.
1732
01:31:27,462 --> 01:31:28,793
Je suis allé chez Freddy
plusieurs fois.
1733
01:31:28,864 --> 01:31:31,264
je ne suis pas surpris
tu as trouvé
mon empreinte digitale là.
1734
01:31:31,333 --> 01:31:33,824
Mais je suis surpris
tu essaierais d'utiliser cette impression
1735
01:31:33,902 --> 01:31:35,563
pour m'y placer
la nuit de sa mort.
1736
01:31:36,304 --> 01:31:39,296
Où as-tu eu cette idée,
à propos de l'empreinte digitale ?
1737
01:31:40,175 --> 01:31:41,904
Ce n'est pas
votre empreinte digitale.
1738
01:31:42,611 --> 01:31:44,340
C'est celui du chimpanzé.
1739
01:31:45,146 --> 01:31:48,877
Et je ne l'ai pas fait
trouver cette empreinte digitale
sur la poignée de porte de Freddy,
1740
01:31:49,351 --> 01:31:52,081
et je ne l'ai pas trouvé
sur son réfrigérateur,
1741
01:31:52,320 --> 01:31:54,652
et je ne l'ai pas trouvé
sur l'évier.
1742
01:31:59,427 --> 01:32:03,796
Mais sur ce médaillon,
qui pendait
autour de ton cou.
1743
01:32:05,767 --> 01:32:09,601
Nous connaissons le chimpanzé
était en studio
la nuit du meurtre.
1744
01:32:10,205 --> 01:32:11,365
Maintenant nous savons
tu étais là.
1745
01:32:17,646 --> 01:32:19,944
Deux choses
c'est ce qui vous a tué, monsieur.
1746
01:32:20,549 --> 01:32:21,914
Cet insigne,
1747
01:32:24,219 --> 01:32:25,516
et ces photographies.
1748
01:32:26,621 --> 01:32:29,556
Ici, le chimpanzé s'en va
pour un bracelet de dame.
1749
01:32:30,692 --> 01:32:33,490
Et ici, il a
un étui à cigarettes pour homme.
1750
01:32:35,297 --> 01:32:37,197
Et ici, il va
pour les boucles d'oreilles de la dame.
1751
01:32:38,333 --> 01:32:40,164
Et la nuit
de l'enquête,
1752
01:32:40,235 --> 01:32:42,260
il était en train de saisir
cet insigne.
1753
01:32:43,171 --> 01:32:45,662
Que font ces choses
avoir en commun ?
1754
01:32:46,975 --> 01:32:50,672
Ils sont tous brillants
et ils sont tous en métal.
1755
01:32:55,717 --> 01:32:57,412
Tout comme ce médaillon.
1756
01:32:58,954 --> 01:33:01,252
(CARILLON D'HORLOGE)
1757
01:33:08,129 --> 01:33:09,494
Bonjour Léon.
1758
01:33:10,332 --> 01:33:11,594
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, Nancy ?
1759
01:33:11,666 --> 01:33:14,533
Oh, Mme Brower.
Eh bien, merci
pour venir.
1760
01:33:15,503 --> 01:33:17,266
je veux te remercier
pour votre coopération.
1761
01:33:17,806 --> 01:33:18,966
Coopération, hein ?
1762
01:33:19,040 --> 01:33:21,099
J'espère que ça n'a pas été le cas
trop désagréable pour toi.
1763
01:33:21,176 --> 01:33:23,201
On m'a dit que tu avais
quelque chose à me dire,
Lieutenant ?
1764
01:33:23,278 --> 01:33:25,576
Eh bien, comme tous ceux
des blagues, madame,
1765
01:33:25,647 --> 01:33:27,478
il y a de bonnes nouvelles
et une mauvaise nouvelle.
1766
01:33:27,549 --> 01:33:28,880
Lequel fais-tu
tu veux d'abord ?
1767
01:33:28,950 --> 01:33:30,781
Eh bien, je suppose
la mauvaise nouvelle.
1768
01:33:30,852 --> 01:33:32,945
Eh bien, la mauvaise nouvelle, madame,
1769
01:33:33,021 --> 01:33:36,513
est-ce M. Lamarr ici
va être arrêté pour
le meurtre de votre mari.
1770
01:33:36,591 --> 01:33:37,751
Oh mon Dieu.
1771
01:33:37,826 --> 01:33:40,454
Léon, comment as-tu pu ?
1772
01:33:41,129 --> 01:33:42,153
Ha!
1773
01:33:42,263 --> 01:33:43,560
Et qu'est-ce que c'est
la bonne nouvelle ?
1774
01:33:43,632 --> 01:33:47,261
dont tu viens d'hériter
la meilleure partie de
24 millions de dollars après impôts.
1775
01:33:48,603 --> 01:33:49,592
Quoi?
1776
01:33:49,671 --> 01:33:53,368
Ce n'était pas M. Lamarr
qui a gagné à la loterie,
c'était votre défunt mari.
1777
01:33:53,441 --> 01:33:55,602
Et même si
tu étais en train
de divorcer,
1778
01:33:55,677 --> 01:33:58,942
tu étais encore
légalement marié
au moment du dessin.
1779
01:33:59,014 --> 01:34:00,606
J'ai l'argent ?
1780
01:34:00,882 --> 01:34:02,213
Tout cela.
(GAPS)
1781
01:34:02,283 --> 01:34:03,477
COLUMBO :
Tous ces millions.
1782
01:34:03,551 --> 01:34:05,018
Ce sera
une journée froide en enfer.
1783
01:34:05,086 --> 01:34:06,110
Léon !
1784
01:34:06,187 --> 01:34:07,814
Tu mens
salope perfide.
1785
01:34:07,889 --> 01:34:10,050
Tu as vendu le vieux Léon,
n'est-ce pas ?
1786
01:34:10,125 --> 01:34:11,717
Tu veux voir
un peu de coopération, ma fille,
1787
01:34:11,793 --> 01:34:13,761
je vais te montrer
une certaine coopération.
1788
01:34:13,828 --> 01:34:15,625
À votre avis, qui était-ce
j'ai fait semblant d'être Freddy
1789
01:34:15,697 --> 01:34:17,426
m'appelle de
le studio ce soir-là ?
1790
01:34:17,499 --> 01:34:19,364
Léon !
Sa propre femme chérie.
1791
01:34:19,434 --> 01:34:21,698
Sa chère et douce veuve ici,
essayer de
m'arrache les yeux.
1792
01:34:21,770 --> 01:34:22,930
Léon, espèce d'idiot !
1793
01:34:23,004 --> 01:34:24,096
Tu aimerais que je sois aussi mort
comme Freddy, n'est-ce pas ?
1794
01:34:24,172 --> 01:34:25,161
Tu sais combien
Je te déteste, Léon ?
1795
01:34:25,240 --> 01:34:27,037
je te déteste
plus que ta femme
va te détester !
1796
01:34:27,108 --> 01:34:28,268
C'est combien
Je te déteste !
1797
01:34:28,343 --> 01:34:29,332
Très bien,
réservez-les.
1798
01:34:29,411 --> 01:34:30,435
Oh, Léon, tu...
1799
01:34:30,512 --> 01:34:31,570
Les deux.
1800
01:34:31,646 --> 01:34:33,511
Léon ! Oh,
Je vais t'avoir !
1801
01:34:33,581 --> 01:34:35,310
Je vais t'avoir si...
Meurtre au premier degré.
1802
01:34:35,383 --> 01:34:37,146
Mettez vos mains
hors de moi !
1803
01:34:37,218 --> 01:34:38,776
Léon ! Léon !
1804
01:34:38,853 --> 01:34:40,377
(LÉON RIANT)
1805
01:34:40,722 --> 01:34:41,950
Léon !
1806
01:34:46,394 --> 01:34:48,021
COLUMBO : Bonne nuit.
1807
01:34:48,096 --> 01:34:50,860
Tu sais, Jack,
Je pensais à
le cadeau d'anniversaire de ma femme.
1808
01:34:50,932 --> 01:34:51,921
Ouais?
1809
01:34:52,000 --> 01:34:53,160
Elle a assez de bijoux.
1810
01:34:53,234 --> 01:34:55,930
Elle a deux oreilles,
combien de boucles d'oreilles
peut-elle porter ?
1811
01:34:56,004 --> 01:34:57,995
Ce que nous devons faire, c'est
passer plus de temps ensemble.
1812
01:34:58,073 --> 01:34:59,540
Tu sais,
juste nous deux.
1813
01:34:59,607 --> 01:35:01,131
je vais l'emmener
en voyage.
1814
01:35:01,209 --> 01:35:04,178
Oh, c'est sympa.
S'éloigner
sur un bateau de croisière.
1815
01:35:04,245 --> 01:35:05,712
Non, je ne pensais pas
à propos d'une croisière.
1816
01:35:05,780 --> 01:35:08,408
Je pensais plutôt à
je campe dans les bois,
1817
01:35:08,483 --> 01:35:12,146
je vais pêcher,
cuisiner sur un feu de camp.
Comment ça sonne ?
1818
01:35:12,253 --> 01:35:13,720
Pour moi, super.
1819
01:35:14,055 --> 01:35:16,489
Êtes-vous sûr que votre femme
aime ce genre de choses ?
1820
01:35:16,558 --> 01:35:19,527
Ma femme préférerait
s'habiller
et je sors danser.
1821
01:35:19,594 --> 01:35:21,687
Tu sais,
à la réflexion,
1822
01:35:21,830 --> 01:35:24,822
peut-être que je devrais
l'avoir
vieille voiture repeinte.
1823
01:35:24,899 --> 01:35:28,198
Jack, ça fait 25 ans.
je devrais faire
quelque chose de spécial.
1824
01:35:29,370 --> 01:35:30,997
Votre voiture
ou sa voiture ?
1825
01:35:31,339 --> 01:35:33,068
Je n'ai pas entendu ça.